| Не ища ответов там на всяких «точка ком»,
| No buscando respuestas allí a todo tipo de "punto com",
|
| Нужны ответы если — просто пройдись утюгом.
| Necesito respuestas si - solo pasa por encima de la plancha.
|
| Надушился, и готов был уже вечером,
| perfumado, y estaba listo en la tarde,
|
| Двинуть к Тане домой, вставить в комп ей CD-ROM.
| Vaya a la casa de Tanya, inserte un CD-ROM en su computadora.
|
| А в переулке продали Андрюше веру,
| Y en el callejón vendieron la fe Andryusha,
|
| Андрюша прибежал домой и начал б*я верить.
| Andryusha corrió a casa y comenzó a creer.
|
| И сколько же за свою жизнь так старался Бах,
| Y cuánto Bach se esforzó tanto en su vida,
|
| Чтобы в наше время оказаться на дверных звонках?
| ¿Estar en los timbres de nuestro tiempo?
|
| А чей-то президент орал на «Первом»,
| Y el presidente de alguien le gritó al "Primero",
|
| А у кого-то в жизни орал на первом.
| Y alguien en la vida le gritó a la primera.
|
| А мы так сильно нужно к Хьюстон.
| Y realmente necesitamos ir a Houston.
|
| Чтобы поделиться проблемой.
| Para compartir un problema.
|
| И если время — деньги, то какого, дядя,
| Y si el tiempo es dinero, entonces qué, tío,
|
| Я обязан оплатить за время этой бл*ди?
| ¿Estoy obligado a pagar por el tiempo de esta puta?
|
| И что за причины привели к плачевному,
| ¿Y qué razones llevaron a la deplorable
|
| Что сына начал изучать на столе черчение?
| ¿Que su hijo empezó a estudiar dibujo sobre la mesa?
|
| А Танька бы снялась явно в фильме в том,
| Y Tanya obviamente habría protagonizado la película en ese
|
| Что предполагает долго работать ртом.
| Lo que implica trabajar con la boca durante mucho tiempo.
|
| И так как поровну делить привык я,
| Y como estoy acostumbrado a compartir por igual,
|
| То ставить Тане б*я CD-ROM будем вчетвером.
| Luego, cuatro de nosotros pondremos a Tanya en un CD-ROM.
|
| Пока мы были при деле, ряды редели,
| Mientras estábamos en el negocio, las filas se redujeron,
|
| И мы потели в метели.
| Y sudamos en una tormenta de nieve.
|
| Я как самый интересный фильм этой недели,
| Soy como la película más interesante de esta semana,
|
| И этим вечером в отделе меня посмотрели.
| Y esta tarde en el departamento me miraron.
|
| Мечтал стать матерым актером,
| Soñé con convertirme en un actor experimentado,
|
| Стать чемпионом по дзюдо или, х*й с ним, призером.
| Conviértete en un campeón de judo o, joder con él, en un ganador de un premio.
|
| Искал счастье в белоснежной улыбке, а зря,
| Buscaba la felicidad en una sonrisa blanca como la nieve, pero en vano,
|
| Нашел счастье в белоснежных ноздрях.
| Encontré la felicidad en las fosas nasales blancas como la nieve.
|
| Я наделал дел, ты наделал от моих дел,
| Yo hice mis obras, tú hiciste de mis obras,
|
| Ты онанист-рукодел.
| Eres un masturbador artesanal.
|
| Ты, конечно, волен держать свой х*й в неволе,
| Por supuesto, eres libre de mantener tu x * y en cautiverio,
|
| Но ты онанист-рукоголик.
| Pero eres un manipulador de masturbadores.
|
| В гробу из цинка угадай начинку,
| Adivina el relleno en un ataúd de zinc
|
| Это чей-то сынка в военных ботинках.
| Este es el hijo de alguien con botas de combate.
|
| Если бы был розыгрыш призов или что-то вроде,
| Si hubiera un sorteo o algo así,
|
| То гробовщик искал бы коды на обороте.
| Luego, el enterrador buscaría los códigos en la parte posterior.
|
| Наши голоса на битах ЭфДиВадима,
| Nuestras voces en los latidos de EfDiVadim,
|
| Как черное ухо Белого Бима.
| Como la oreja negra del Rayo Blanco.
|
| Если я нужен тебе, ищи меня в клубах,
| Si me necesitas, búscame en los clubes,
|
| Ищи меня в клубах дыма.
| Búscame en las nubes de humo.
|
| В Москве понял, что нам нужен забор вдоль забора,
| En Moscú, me di cuenta de que necesitamos una cerca a lo largo de la cerca,
|
| И что Китай не страна, что Китай — город.
| Y que China no es un país, que China es una ciudad.
|
| А когда в ПТЗ будет качать этот саунд,
| Y cuando este sonido se descargue en PTZ,
|
| Я пойму, что ПТЗ — андерграунд.
| Entiendo que PTZ es clandestino.
|
| Тут те, кто вчетвером не вместятся в Оке,
| Aquí están aquellos que no pueden caber juntos en el Oka,
|
| Запоминай, тут ББ, ГЛ, КГ.
| Recuerde, aquí está BB, GL, KG.
|
| Не идем по головам, скорее крошим бошки,
| No pasamos por encima de las cabezas, más bien aplastamos las cabezas,
|
| Но все так опекают себя на беговой дорожке.
| Pero todo el mundo es tan protector de sí mismo en la cinta de correr.
|
| Я назову эту игру в жмурки,
| Llamaré a este juego ciego del ciego
|
| Не думай о призах, ведь в этой игре жмур ты.
| No pienses en premios, porque en este juego estás ciego.
|
| Просты предельно правила, кричу их что есть силы,
| Reglas extremadamente simples, las grito con todas mis fuerzas,
|
| Не зарекайся от тюрьмы, коляски и могилы.
| No renuncies a la prisión, los carruajes y las tumbas.
|
| Хорошо поправило, еще чуть-чуть и стерло бы,
| Bien corregido, un poco más y hubiera borrado,
|
| Ребята знают, почему Луи ставит на черное.
| Los muchachos saben por qué Louis apuesta por las negras.
|
| Можешь не учить, как жить, мы знаем сами,
| No hay que enseñar a vivir, nos conocemos,
|
| Работать за еду или брать еду деньгами?
| ¿Trabajar por comida o tomar comida con dinero?
|
| Семпл тело холодит и разрывает капы,
| El cuerpo simple se enfría y se rompen los protectores bucales,
|
| Глаза лезут из орбит от такого рапа.
| Los ojos salen de sus órbitas de tal salmuera.
|
| Про твоей стиль моя дочь скажет «кака»,
| Sobre tu estilo, mi hija dirá "kaká",
|
| А про мой она скажет «стиль папы».
| Y sobre el mío, ella dirá "el estilo de papá".
|
| Кто-то начал свой день с очередей в санузел,
| Alguien empezó su día con filas para ir al baño,
|
| Пусть на нуле бензин, но рад, что ведет ленд крузер.
| Dejemos que la gasolina esté a cero, pero me alegro de estar conduciendo un Land Cruiser.
|
| Кто-то свой круг сузил у бара, уснув на пузе,
| Alguien estrechó su círculo en la barra, quedándose dormido boca abajo,
|
| И результат контузии кто-то в багажник грузит.
| Y alguien carga el resultado de la conmoción cerebral en el maletero.
|
| Это не Райт Пусси, тут тетя Рая тусит,
| Este no es Wright Pussy, la tía Raya está pasando el rato aquí,
|
| Тут те, кого по краю носит, чтобы быть в плюсе.
| Éstos son los que se usan alrededor del borde para estar en el negro.
|
| Рэп с берегов Онеги, ты помнишь наши тэги,
| Rap desde las orillas del Onega, recuerdas nuestras etiquetas,
|
| Это не Дэйл Карнеги, не новый трек от Shaggy.
| Esto no es Dale Carnegie, esta no es una nueva pista de Shaggy.
|
| Тут взял кредит, и проиграл на ставках,
| Aquí tomé un préstamo, y perdí en las apuestas,
|
| Что скрыл торговец в лавках, что внесет эта поправка?
| ¿Qué escondió el comerciante en las tiendas, qué traerá esta enmienda?
|
| Теперь и ты поймал мой взгляд во мраке,
| Ahora me has llamado la atención en la oscuridad,
|
| Через бинокль, не заметив то, что было в шаге.
| A través de binoculares, sin darse cuenta de lo que estaba en el paso.
|
| И я не спрашиваю, кто там,
| Y no pregunto quién está ahí
|
| Копаю, обливаюсь потом, и так год за годом.
| Cavo, sudo, y así año tras año.
|
| И скоро всех считают по штрихкодам,
| Y pronto todos son contados por códigos de barras,
|
| Стекая к нечистотам, зря считаю свой плот флотом. | Fluyendo hacia las aguas residuales, en vano considero mi balsa una flota. |