Traducción de la letra de la canción Lullaby for the Dead - The Chieftains, Maire Brennan

Lullaby for the Dead (original)

Like the sun quenched its first dawning
The moon lost to the sea
Like the dew lost unto the morning
So you, my love, were lost to me
I can hear now the pipers calling
On that far distant shore
And my tears now like leaves are falling
And I will see your face no more
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
Seoithín seo hó, seoithín seó
Seoithín seo, seoithín ó
Seoithín seo hó, ó seoithín seó
'Til I will sleep in sleep with thee

Lullaby for the Dead (traducción)

Como el sol apagó su primer amanecer
La luna perdida en el mar
Como el rocío perdido hasta la mañana
Entonces tú, mi amor, estabas perdido para mí
Puedo escuchar ahora a los gaiteros llamando
En esa orilla lejana
Y mis lágrimas ahora como hojas están cayendo
Y no veré más tu rostro
Estás durmiendo, estás durmiendo
Oh, ni el sueño ni la paz pueden consolarme
Estoy llorando, oh, estoy llorando
Hasta que duerma en el sueño contigo
Estás durmiendo, estás durmiendo
Oh, ni el sueño ni la paz pueden consolarme
Estoy llorando, oh, estoy llorando
Hasta que duerma en el sueño contigo
Seoithín seo hó, seoithín seó
Seoithín seo, seoithín ó
Seoithín seo hó, ó seoithín seó
Hasta que duerma en el sueño contigo