Traducción de la letra de la canción Thunder - Pink Martini, The von Trapps, The Chieftains

Thunder (original)

My steps are soft and slow
Yet also they are strong
They leave the past behind
They right where they’ve been wrong
My hands are stained
Yet they will learn to break these chains
Heal the heart that bleeds
Fight until they’re free
Even the mountains crumble
Even the seas will dry
Can you hear the thunder in the valley
Can you hear the whisper in the leaves
Sounds like fate, a daring doom on us holds
Sounds like wishful warnings of old souls
Sounds like wishful warnings of old souls
I’m nearly breaking
From this dream in which I range
I have got a chance
I have got to change
My hope in reality
Comes flowing from my dreams
Those who can’t chase clay
You’ll know what I mean
Listen the wheels are turning
Where are these rockets burning
Can you hear the thunder in the valley
Can you hear the whisper in the leaves
Sounds like fate, a daring doom on us holds
Sounds like wishful warnings of old souls
Sounds like wishful warnings of old souls

Thunder (traducción)

mis pasos son suaves y lentos
Sin embargo, también son fuertes.
Dejan atrás el pasado
Ellos justo donde han estado equivocados
Mis manos están manchadas
Sin embargo, aprenderán a romper estas cadenas.
Cura el corazón que sangra
Lucha hasta que sean libres
Incluso las montañas se derrumban
Incluso los mares se secarán
¿Puedes oír el trueno en el valle?
¿Puedes oír el susurro en las hojas?
Suena como el destino, una perdición audaz sobre nosotros se aferra
Suena como advertencias ilusorias de almas viejas
Suena como advertencias ilusorias de almas viejas
casi me estoy rompiendo
De este sueño en el que ando
tengo una oportunidad
tengo que cambiar
Mi esperanza en realidad
Viene fluyendo de mis sueños
Los que no pueden perseguir la arcilla
sabrás a lo que me refiero
Escucha las ruedas están girando
¿Dónde están ardiendo estos cohetes?
¿Puedes oír el trueno en el valle?
¿Puedes oír el susurro en las hojas?
Suena como el destino, una perdición audaz sobre nosotros se aferra
Suena como advertencias ilusorias de almas viejas
Suena como advertencias ilusorias de almas viejas