Traducción de la letra de la canción My Lagan Love - The Chieftains, Lisa Hannigan

My Lagan Love (original)

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a love-sick lennan-shee
She has my heart in thrall
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And thru the dooring peep
There on the cricket’s singing stone
She spares the bogwood fire
And hums in sad sweet undertone
The songs of heart’s desire
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
For love is lord of all

(traducción)

Donde el arroyo Lagan canta una canción de cuna
Allí sopla una feria de lirios
El brillo del crepúsculo está en su ojo
La noche está en su cabello
Y como un Lennan-shee enfermo de amor
Ella tiene mi corazón en cautiverio
Ni vida debo ni libertad
Porque el amor es señor de todo
Y a menudo cuando el cuerno del escarabajo
Ha arrullado la víspera para dormir
Robo a su lorn shieling
Y a través del pío de la puerta
Allí en la piedra cantora del grillo
Ella ahorra el fuego de bogwood
Y tararea en un tono triste y dulce
Las canciones del deseo del corazón
Ni vida debo ni libertad
Porque el amor es señor de todo
Porque el amor es señor de todo