Traducción de la letra de la canción Molly Bán (Bawn) - The Chieftains

Molly Bán (Bawn) (original)

Come all ye young fellas
That handle a gun
Beware of night rambling
By the setting of the sun
And beware of an accident
That happened of late
To young Molly Bán
And sad was her fate
She was going to her uncles
When a shower came on
She went under a green bush
The shower to shun
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He quickly ran to her
And found she was dead
And there on her bosom
Many salt-tears he shed
He ran home to his father
With his gun in his hand
Saying «Father dear father
I have shot Molly Bán»
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He roamed near the place
Where his true love was slain
He wept bitter tears
But his cries were in vain
As he looked on the lake
A swan glided by
And the sun slowly sank
In the gray of sky

(traducción)

Vengan todos ustedes, muchachos
Que manejan un arma
Cuidado con las divagaciones nocturnas
Por la puesta del sol
Y cuidado con un accidente
Eso pasó últimamente
A la joven Molly Bán
Y triste fue su destino
ella iba con sus tios
Cuando entró una ducha
Ella se metió debajo de un arbusto verde
La ducha para evitar
Su delantal blanco envuelto alrededor de ella
La tomó por un cisne
Pero un silencio y un suspiro
Era su propia Molly Bán
Rápidamente corrió hacia ella.
Y descubrió que estaba muerta
Y allí en su seno
Muchas lágrimas de sal derramó
Corrió a casa de su padre
Con su arma en la mano
Decir «Padre querido padre
Le he disparado a Molly Bán»
Su delantal blanco envuelto alrededor de ella
La tomó por un cisne
Pero un silencio y un suspiro
Era su propia Molly Bán
Vagó cerca del lugar
Donde su verdadero amor fue asesinado
lloró lágrimas amargas
Pero sus gritos fueron en vano
Mientras miraba el lago
Un cisne se deslizó por
Y el sol se hundió lentamente
En el gris del cielo