Traducción de la letra de la canción Love Is A Murder - The Constellations, CeeLo Green

Love Is A Murder (original)

I’ve got scars up and down from my head to my toes
I’ve lived a long hard life, some said, and it shows
From the fist fights, late nights, rock and roll shows
You’ve got to take it to the limit 'cause nobody knows
If it’s your time don’t cry, and never regret
Stick the dagger in deep, and twist it again
And love will leave you broken hearted with a hole in your chest
Like you’ve been shot-gunned down and left for dead
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
With life comes pain, but pain comes love
And when you feel it you can heal it, let it murder your heart
And there’s a poison at the end of every arrow that falls
Gotta get knocked off of your feet and crawl
Through the thorns and the glass along your path
Feel the wrath of the reaper, he will kid you and laugh
And when it’s all over, with a smile on your face
Wipe the blood from your wounds and give it a taste
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
It’s a tragedy that truly hurts
I’ll do you, if you do me first
Isn’t that suicide?
But I don’t know if you will die
But even in death I can’t forget you
Even in death I’m glad I met you
You made life worth living
And you made love worth giving
So don’t panic
I’m a helpless romantic
So I’m a dead man often
And this is a dead man talkin'
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive

(traducción)

Tengo cicatrices arriba y abajo desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
He vivido una vida larga y dura, decían algunos, y se nota
Desde las peleas a puñetazos, trasnochadas, espectáculos de rock and roll
Tienes que llevarlo al límite porque nadie sabe
Si es tu momento no llores y nunca te arrepientas
Clava la daga en lo profundo y gírala de nuevo
Y el amor te dejará con el corazón roto y un agujero en el pecho
Como si te hubieran disparado y dado por muerto
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir
Con la vida viene el dolor, pero el dolor viene el amor
Y cuando lo sientas puedes curarlo, deja que asesine tu corazón
Y hay un veneno al final de cada flecha que cae
Tienes que ser derribado de tus pies y gatear
A través de las espinas y el cristal a lo largo de tu camino
Siente la ira del segador, se burlará de ti y se reirá
Y cuando todo termine, con una sonrisa en tu cara
Limpia la sangre de tus heridas y dale un gusto
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir
Es una tragedia que realmente duele.
Te haré, si tú me haces primero
¿No es eso suicidio?
Pero no sé si morirás
Pero incluso en la muerte no puedo olvidarte
Incluso en la muerte me alegro de haberte conocido
Hiciste que la vida valiera la pena
E hiciste que valiera la pena dar el amor
Así que no entres en pánico
Soy un romántico indefenso
Así que soy un hombre muerto a menudo
Y este es un hombre muerto hablando
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir
Si realmente quieres vivir
Tienes que estar listo para morir
Cada amor es un asesinato
Tienes que comprometerte a sobrevivir