Traducción de la letra de la canción Crap Art - The Cool Greenhouse

Crap Art (original)

Well I like my sums to be hard
And I like my sculptures to be made of lard
And I like my crosswords to be done in advance
And I like my rhymes to be crap
And I like my paintings to be quarter-arsed
And I like my music to be falling apart
And I like my newspapers to be turned into masks
And I like my rhymes to be crap
And repetitive
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
And I like my liquids to be fluid
And I like my singles to be long
Well that’s good value for money
And I like my bands to be one
And I like my angles to be obtuse
Or acute, I don’t mind
And I like my sevens to be sevens
One after six
And I like my pavements to be strewn with broken bricks
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
And I’m not talking about David Shrigley here
Y’know he’s really good… good for coffee shops
I’m more talking about a pigeon that gets trapped in a conservatory
With a load of house paints
And then it can’t escape
So go to your crap church
And pray to your crap God
And thank your God for crap art
Well at least it’s a start
And I said to God I said «Hey God!»
He said «Yes, Tom?»
«Well what do you think about my position here?»
He said «Well I like my art to be good.
I like the Sistine chapel.
But I can see your angle»
I said «Thanks God, y’know you always were so understanding»
And remember making art is really hard
Don’t do yourself down
It’s OK to make crap
In fact it’s refreshing
'Cause a monkey can use Photoshop
Oh and a child can use Final Cut Pro X
To make everything feel the same
And the other day a big corporation approached me
And they asked if they could co-opt my crap art
'Cause they mistakenly thought they saw a kind of misguided authenticity in it
That they would want to co-opt
This was three point four seconds after I posted it on the internet
I thought they had the wrong idea
But I said yes
And now I live in a mansion
It costs too much to keep warm
And I’m still paying off my advance
Behold my cold mansion!
Behold my crap mansion!
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
The crapper the better
And you better thank your God
For crap art
Y’know it’s the best start
And you better thank your God
Amen

(traducción)

Bueno, me gusta que mis sumas sean difíciles
Y me gusta que mis esculturas sean de manteca
Y me gusta que mis crucigramas se hagan con anticipación
Y me gusta que mis rimas sean basura
Y me gusta que mis cuadros sean cuartos de culo
Y me gusta que mi música se desmorone
Y me gusta que mis periódicos se conviertan en máscaras
Y me gusta que mis rimas sean basura
y repetitivo
Bueno, gracias a Dios por el arte de mierda.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Bueno, al menos es un comienzo.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Y me gusta que mis liquidos sean fluidos
Y me gusta que mis singles sean largos
Bueno, eso es una buena relación calidad-precio
Y me gusta que mis bandas sean una
Y me gusta que mis ángulos sean obtusos
O agudo, no me importa
Y me gusta que mis sietes sean sietes
uno después de seis
Y me gusta que mis pavimentos estén llenos de ladrillos rotos
Bueno, gracias a Dios por el arte de mierda.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Bueno, al menos es un comienzo.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Y no estoy hablando de David Shrigley aquí
Ya sabes, es realmente bueno... bueno para las cafeterías.
Estoy más hablando de una paloma que queda atrapada en un conservatorio
Con una carga de pinturas para la casa
Y luego no puede escapar
Así que ve a tu iglesia de mierda
Y ruega a tu Dios de mierda
Y gracias a Dios por el arte basura
Bueno, al menos es un comienzo.
Y le dije a Dios le dije «¡Oye Dios!»
Él dijo «¿Sí, Tom?»
«Bueno, ¿qué piensas de mi posición aquí?»
Dijo «Bueno, me gusta que mi arte sea bueno.
Me gusta la capilla Sixtina.
Pero puedo ver tu ángulo»
Dije "Gracias a Dios, sabes que siempre fuiste tan comprensivo"
Y recuerda que hacer arte es muy difícil.
No te deprimas
Está bien hacer basura
De hecho, es refrescante.
Porque un mono puede usar Photoshop
Ah, y un niño puede usar Final Cut Pro X
Para hacer que todo se sienta igual
Y el otro día se me acercó una gran corporación
Y me preguntaron si podían cooptar mi basura de arte.
Porque pensaron erróneamente que vieron una especie de autenticidad equivocada en ello.
Que querrían cooptar
Esto fue tres punto cuatro segundos después de que lo publiqué en Internet.
Pensé que tenían una idea equivocada
pero yo dije que si
Y ahora vivo en una mansión
Cuesta demasiado mantenerse caliente
Y todavía estoy pagando mi adelanto
¡He aquí mi mansión fría!
¡He aquí mi mansión de mierda!
Bueno, gracias a Dios por el arte de mierda.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Bueno, al menos es un comienzo.
Sí, gracias a Dios por el arte basura.
Cuanto más mierda mejor
Y es mejor que agradezcas a tu Dios
por arte de mierda
Ya sabes que es el mejor comienzo
Y es mejor que agradezcas a tu Dios
Amén