Traducción de la letra de la canción The End of the World - The Cool Greenhouse

The End of the World (original)

Some people say
They wouldn’t want to have kids
They say they wouldn’t want to do that
To their kids
They think the end of the world
Is something to be missed
But me, I find that attitude
Quite conservative
'Cause I’m gonna get a ticket
To the end of the world
Think we might all have a ticket
To the end of the world
Oh and you wouldn’t want to miss it
'Cause it’s the end of the world
And you might as well dig it
If it’s the end of the world
'Cause it’s the end of the world
Yeah, the end of the world
Well doesn’t it just feel like it?
Oh, the end of the world
And here it comes
And I hear that the insects are all still dying
Even though I took out all my recycling
And apparently the ice caps are all still melting
Even though I turned off my central heating
And I hear that The Bahamas are still all sinking
Well even though I went out protesting
And sometimes it feels like you might as well give in
'Cause even Leonardo DiCaprio’s stopped believing
'Cause it’s the end of the world
Yeah, the end of the world
I said, doesn’t it just feel like it?
Oh and The Cool Greenhouse predicts it
But at least we had the Renaissance
At least we had The Great British Bake Off
And at least we had the Sopranos
And at least we had Caramac bars
And at least we had Arthur Rimbaud
And at least we had Marlon Brando
And at least we had affogato
And at least we have the end of the world
'Cause I’m not gonna miss, missing the train
And I’m not gonna miss, dropping a tray
And I’m not gonna miss, Columbus Day
And I hope I don’t miss the post today
And I’m not gonna miss, paying the rent
And I’m not gonna miss, losing my head
And I’m not gonna miss the county of Kent
But I’d rather die than miss the end of the world
'Cause it’s the end of the world
Well that’s one hot ticket
It’d be a shame to miss it
'Cause it’s the end of the world
And this is the way the world ends
Yes this is the way the world ends
You know this is the way the world ends
Well not with a whimper, but with a band
'Cause it’s the end of the world
Yes it’s the end of the world
Oh it’s the end of the world
You know it’s the end of the world
And it’s the end of the world
It’s the end of the world
It’s not the end of the world
So it’s the end of the world

(traducción)

Alguna gente dice
No querrían tener hijos.
Dicen que no querrían hacer eso
A sus hijos
Creen que el fin del mundo
es algo para perderse
Pero yo, encuentro esa actitud
Bastante conservador
Porque voy a conseguir un boleto
Hasta el fin del mundo
Creo que todos podríamos tener un boleto
Hasta el fin del mundo
Ah, y no te lo querrás perder
Porque es el fin del mundo
Y también podrías cavarlo
Si es el fin del mundo
Porque es el fin del mundo
Sí, el fin del mundo
Bueno, ¿no se siente así?
Oh, el fin del mundo
Y aquí viene
Y escucho que todos los insectos siguen muriendo
A pesar de que saqué todo mi reciclaje
Y aparentemente los casquetes polares todavía se están derritiendo.
Aunque apagué mi calefacción central
Y escuché que las Bahamas todavía se están hundiendo
Pues aunque salí protestando
Y a veces parece que también podrías rendirte
Porque incluso Leonardo DiCaprio dejó de creer
Porque es el fin del mundo
Sí, el fin del mundo
Dije, ¿no se siente así?
Ah, y The Cool Greenhouse lo predice
Pero al menos tuvimos el Renacimiento
Al menos tuvimos The Great British Bake Off
Y al menos teníamos a los Soprano
Y al menos teníamos barras de Caramac
Y al menos teníamos a Arthur Rimbaud
Y al menos teníamos a Marlon Brando
Y al menos teniamos affogato
Y al menos tenemos el fin del mundo
Porque no voy a perder, perder el tren
Y no voy a perderme, dejando caer una bandeja
Y no me voy a perder el Día de la Raza
Y espero no perderme el post de hoy.
Y no voy a extrañar, pagando el alquiler
Y no voy a perderme, perdiendo la cabeza
Y no voy a extrañar el condado de Kent
Pero prefiero morir que perderme el fin del mundo
Porque es el fin del mundo
Bueno, ese es un boleto caliente
Sería una pena perderlo
Porque es el fin del mundo
Y así es como se acaba el mundo
Sí, esta es la forma en que el mundo termina
Sabes que esta es la forma en que el mundo termina
Pues no con un gemido, sino con una banda
Porque es el fin del mundo
Sí, es el fin del mundo.
Oh, es el fin del mundo
Sabes que es el fin del mundo
Y es el fin del mundo
Es el fin del mundo
No es el fin del mundo
Así que es el fin del mundo