Traducción de la letra de la canción The Sticks - The Cool Greenhouse

The Sticks (original)

Well you can go a bit nuts out here
Spending all day looking for your cigarettes or your glasses
Or plugged into high-minded conspiracy theories
About all the piano-playing cats
Trained by the government and uploaded by devious civil servants
To subdue your mind
I guess that’s why people say that musical pets
Are the new opiates of the masses
But just don’t forget
Nobody actually says that
And it’s true
The true oddballs are stationed in the market towns
And all you meet
Are ex-military personnel
With dark browsing histories
Or children’s entertainers
With questionable intentions
And all the village shops
And all the village shops are definitely manned by robots
So is this the kind of catharsis you were after?
Strange shapes appear in the mirror when you’re not there
And you can hear people’s skin crack at regular intervals
Oh, when the sun comes out
They’ve got your number
They’ll be seeing you
Better stay in from here on in
And sometimes when you close your eyes
There’s grinning Jimmy Saviles painted on your inner eyelids
Other times it’s Yoko Onos on treadmills
Stretching out into infinity
Or there’s Kermit the Frog doing up his flies
On the beach, on repeat
These things all reinforce the need
For a proper occupation
Find clipped toenails still growing near the basin
A little camera in the shape of a bit of eggshell in the bread bin
Surveillance wires disguised as bits of spaghetti
Down the side of the oven
Looks like the cleaner’s not working
Today the birds are flying unusually low to the ground
And the insects are flying unusually close to the clouds
There’s all sorts of inversions that you need to get your head around
Clerical workers are lurking in the long grass
With remote controls, dog shit bags and their sons
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
Make some elderflower wine, or some sourdough
Well that’s the kind of thing you’re meant to do around here
Wrap it up in old brown paper and you can sell it for a fortune
To all the city weekenders
If only you didn’t have the weird feeling
That your arm is not your arm
That your arm is not your arm
And the strange plants growing in the outcrop near the village
Have been plagiarising your dreams
And everything’s conducted in hushed tones
In the market towns

(traducción)

Bueno, puedes volverte un poco loco aquí
Pasar todo el día buscando tus cigarrillos o tus gafas
O conectado a teorías de conspiración altruistas
Sobre todos los gatos que tocan el piano
Entrenado por el gobierno y subido por funcionarios tortuosos
Para someter tu mente
Supongo que por eso la gente dice que las mascotas musicales
Son los nuevos opiáceos de las masas
Pero no olvides
en realidad nadie dice eso
Y es verdad
Los verdaderos bichos raros están estacionados en las ciudades comerciales
Y todo lo que conoces
Son ex-militares
Con historiales de navegación oscuros
O animadores infantiles
Con intenciones cuestionables
Y todas las tiendas del pueblo
Y todas las tiendas del pueblo definitivamente están atendidas por robots.
Entonces, ¿es este el tipo de catarsis que buscabas?
Aparecen formas extrañas en el espejo cuando no estás
Y puedes escuchar cómo se agrieta la piel de las personas a intervalos regulares.
Oh, cuando sale el sol
tienen tu numero
Te estarán viendo
Mejor quédate adentro de aquí en adelante
Y a veces cuando cierras los ojos
Hay un Jimmy Saviles sonriente pintado en tus párpados internos
Otras veces es Yoko Onos en cintas de correr
Extendiéndose hasta el infinito
O está Kermit the Frog haciendo sus moscas
En la playa, en repetición
Todas estas cosas refuerzan la necesidad
Para una ocupación adecuada
Encuentre uñas de los pies recortadas que todavía crecen cerca de la cuenca
Una pequeña cámara en forma de cáscara de huevo en la panera
Cables de vigilancia disfrazados de espaguetis
Por el lado del horno
Parece que el limpiador no funciona
Hoy los pájaros están volando inusualmente bajo en el suelo
Y los insectos vuelan inusualmente cerca de las nubes.
Hay todo tipo de inversiones que necesitas para entender
Los oficinistas están al acecho en la hierba alta
Con mandos a distancia, bolsas de mierda de perro y sus hijos
Y solo Dios sabe, lo que han estado alimentando a los patos
Y solo Dios sabe, lo que han estado alimentando a los patos
Y solo Dios sabe, lo que han estado alimentando a los patos
Hacer un poco de vino de flor de saúco o masa madre
Bueno, ese es el tipo de cosas que debes hacer por aquí.
Envuélvalo en papel marrón viejo y puede venderlo por una fortuna
A todos los fines de semana de la ciudad
Si tan solo no tuvieras la extraña sensación
Que tu brazo no es tu brazo
Que tu brazo no es tu brazo
Y las extrañas plantas que crecen en el afloramiento cerca del pueblo
Han estado plagiando tus sueños
Y todo se lleva a cabo en tonos silenciosos
En las ciudades de mercado