Traducción de la letra de la canción American Nightmare - The Coup, T-K.A.S.H.

American Nightmare (original)

It’s the return of the niggas with four-fives and hollow-tips
Mobbing in the whip with camcorders to follow pigs
The return of role models and watching kids
Smashing on them for trying to be on the block and shit
The return for truce time and conferences
Another level that’s far beyond consciousness
The return of dope dealers who smoke niggas
Taking time out to find out
Why we going dumb in the first place?
And how we make a better way up out the worst way?
It’s the return of gangster ceasefire, plans to reach higher
Just like a CEO with plans to retire
Return of the neighborhood baby-mama trust fund
When baby-daddy get knocked, you hustle up one
It’s the return of thugs who come undone
With drug runs and busting guns at loved ones
It’s the return of the real American nightmare
Standing in the section of the city that might scare
Sucker motherfuckers because they know they could die there
But I bring light there with what I share
The return of the real American nightmare
Black man with a plan, that’s me right there
Half-Philippine, T-K.A.S.H., guillotine
Sharpshoot for the Guerilla team;
it isn’t a dream
It’s the return of the niggas that’s down to beat a woman
Getting shot up in the dick 'til he bleed like he a woman
You got to let a ho be a ho, a bitch is a bitch
Regardless, that ain’t no way to treat a woman
Return of the hoodnik, it’s free food
For the families where the hood is
You integrate the bad kids with the good kids
And teach them all who President Bush is
It’s the return of the fast food boycotts
All cultures from Tabasco to soy sauce
The return of thugs who unplug the Playstations at night
And check for toy guns in their little boy’s toy box
The return of the young gang member
Done with gangs forever to change for the better
The streets run cold but your brain is the sweater
And ain’t nobody else going to bring it together
It’s the return of the real American nightmare
Standing in the section of the city that might scare
Sucker motherfuckers because they know they could die there
But I bring light there with what I share
The return of the real American nightmare
Black man with a plan, that’s me right there
Half-Philippine, T-K.A.S.H., guillotine
Sharpshoot for the Guerilla team;
it isn’t a dream
It’s the return of the red rag, blue rag, truce flag
Sneaking in the back of the White House with two mags
I ain’t speaking of straps, right, I’m speakin of flashlights
In the night to find where the truth at
It’s the return of physically being on point
In return no more drinking or being on joints
It’s the return of prisoners picking books up
In return, no more push-ups
No more hook-ups with no more hookers
Return your ass home so dinner get cooked up
And if you got to creep, at least get you some grown work
If she wasn’t born in the year of your birth, don’t return the call
Reparations for black folks, return it all
Though we mobilize and return to burn it all
Guerrilla Funk, revolutionary rebirth
But we starting out with the streets first, the return
It’s the return of the real American nightmare
Standing in the section of the city that might scare
Sucker motherfuckers because they know they could die there
But I bring light there with what I share
The return of the real American nightmare
Black man with a plan, that’s me right there
Half-Philippine, T-K.A.S.H., guillotine
Sharpshoot for the Guerilla team, fuck a dream
It’s the return of the real American nightmare
Standing in the section of the city that might scare
Sucker motherfuckers because they know they could die there
But I bring light there with what I share
The return of the real American nightmare
Black man with a plan, that’s me right there
Half-Philippine, T-K.A.S.H., guillotine
Sharpshoot for the Guerilla team, it isn’t a dream

(traducción)

Es el regreso de los niggas con cuatro cincos y puntas huecas
Mobbing en el látigo con videocámaras para seguir cerdos
El regreso de los modelos a seguir y la observación de niños
Golpeándolos por tratar de estar en el bloque y esa mierda
El regreso de la tregua y las conferencias
Otro nivel que está mucho más allá de la conciencia
El regreso de los traficantes de drogas que fuman niggas
Tomarse el tiempo para averiguar
¿Por qué nos estamos volviendo tontos en primer lugar?
¿Y cómo hacemos un mejor camino para salir de la peor manera?
Es el regreso del alto el fuego de los gánsteres, los planes para llegar más alto
Como un CEO con planes de jubilarse
El regreso del fondo fiduciario de bebé-mamá del vecindario
Cuando el papá del bebé es golpeado, te apresuras a uno
Es el regreso de matones que se deshacen
Con corridas de drogas y reventar armas a sus seres queridos
Es el regreso de la verdadera pesadilla americana.
De pie en la sección de la ciudad que podría asustar
Hijos de puta tontos porque saben que podrían morir allí
Pero traigo luz allí con lo que comparto
El regreso de la verdadera pesadilla americana
Hombre negro con un plan, ese soy yo justo ahí
Half-Filippine, T-K.A.S.H., guillotina
Sharpshoot para el equipo Guerrilla;
no es un sueño
Es el regreso de los niggas que están listos para vencer a una mujer
Recibir un disparo en la polla hasta que sangra como si fuera una mujer
Tienes que dejar que un ho sea un ho, una perra es una perra
De todos modos, esa no es forma de tratar a una mujer.
El regreso del hoodnik, es comida gratis
Para las familias donde está el barrio
Integras a los niños malos con los niños buenos
Y enséñales a todos quién es el presidente Bush
Es el regreso de los boicots a la comida rápida
Todas las culturas desde Tabasco hasta la salsa de soya
El regreso de los matones que desenchufan las Playstations por la noche
Y verifique si hay pistolas de juguete en la caja de juguetes de su niño pequeño
El regreso del joven pandillero
Hecho con pandillas para siempre para cambiar para mejor
Las calles se enfrían pero tu cerebro es el suéter
Y nadie más va a unirlo
Es el regreso de la verdadera pesadilla americana.
De pie en la sección de la ciudad que podría asustar
Hijos de puta tontos porque saben que podrían morir allí
Pero traigo luz allí con lo que comparto
El regreso de la verdadera pesadilla americana
Hombre negro con un plan, ese soy yo justo ahí
Half-Filippine, T-K.A.S.H., guillotina
Sharpshoot para el equipo Guerrilla;
no es un sueño
Es el regreso del trapo rojo, trapo azul, bandera de tregua
Escabullirse en la parte trasera de la Casa Blanca con dos revistas
No estoy hablando de correas, cierto, estoy hablando de linternas
En la noche para encontrar dónde está la verdad
Es el regreso de estar físicamente en el punto
A cambio, no más beber ni estar en las articulaciones
Es el regreso de los presos recogiendo libros
A cambio, no más flexiones
No más conexiones sin más prostitutas
Devuelve tu trasero a casa para que la cena se cocine
Y si tienes que arrastrarte, al menos consigue un trabajo para adultos
Si ella no nació en el año de tu nacimiento, no devuelvas la llamada.
Reparaciones para los negros, devuélvelo todo
Aunque nos movilicemos y volvamos a quemarlo todo
Guerrilla Funk, renacer revolucionario
Pero primero comenzamos con las calles, el regreso
Es el regreso de la verdadera pesadilla americana.
De pie en la sección de la ciudad que podría asustar
Hijos de puta tontos porque saben que podrían morir allí
Pero traigo luz allí con lo que comparto
El regreso de la verdadera pesadilla americana
Hombre negro con un plan, ese soy yo justo ahí
Half-Filippine, T-K.A.S.H., guillotina
Sharpshoot para el equipo Guerrilla, joder un sueño
Es el regreso de la verdadera pesadilla americana.
De pie en la sección de la ciudad que podría asustar
Hijos de puta tontos porque saben que podrían morir allí
Pero traigo luz allí con lo que comparto
El regreso de la verdadera pesadilla americana
Hombre negro con un plan, ese soy yo justo ahí
Half-Filippine, T-K.A.S.H., guillotina
Sharpshoot para el equipo Guerrilla, no es un sueño