Traducción de la letra de la canción Whathegirlmuthafuckinwannadoo - The Coup, Janelle Monáe

Whathegirlmuthafuckinwannadoo (original)

We gon' have a sing-along
Turn up Janelle for me
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
Hey hey hey hey hey hey
You know her, she won’t let nobody control her
Hefty bags in the hall full o' draws, waitin' for a good reason to stay
She scooped 'em up and smashed out
And only then was you convinced she wasn’t made o' clay
She felt like her destiny was much bigger than
It looked in that greasy reflection from that fryin' pan
You said «aww baby let’s do it once mo, lemme show you»
And she was down
Nobody coulda did it good enough
To make her bad ass hang around
Now lemme tell you why
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
Hot vinyl seats in the taxicab starting to burn
You thought she wore that miniskirt to make you learn
You never wanted a partner, partna
You just want an assistant
And every time she tried to shine baby
She would shonuff meet resistance
Behind many great men is a woman with her dreams left on the ground
Here’s a story 'bout a woman I know with no time to be fuckin' around
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do

(traducción)

Vamos a tener un canto
Sube el volumen de Janelle para mí
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer
Oye oye oye oye oye oye
La conoces, no dejará que nadie la controle.
Bolsas pesadas en el pasillo llenas de sorteos, esperando una buena razón para quedarse
Ella los recogió y los aplastó
Y solo entonces te convenciste de que no estaba hecha de arcilla
Sentía que su destino era mucho más grande que
Se veía en ese reflejo grasiento de esa sartén
Dijiste "aww bebé, hagámoslo una vez, déjame mostrarte"
Y ella estaba abajo
Nadie podría haberlo hecho lo suficientemente bien
Para hacer que su mal culo se quede
Ahora déjame decirte por qué
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer
Asientos de vinilo calientes en el taxi que comienzan a arder
Pensaste que usaba esa minifalda para hacerte aprender
Nunca quisiste una pareja, partna
Solo quieres un asistente
Y cada vez que ella trató de brillar bebé
Ella shonuff encontraría resistencia
Detrás de muchos grandes hombres hay una mujer con sus sueños abandonados en el suelo
Aquí hay una historia sobre una mujer que conozco que no tiene tiempo para estar jodiendo
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer
Esta es la parte donde cantamos arriba
Pensé que lo era, pero no va a parar
Quiero mantenerla contigo pero la chica no lo hará
Lo que la chica muthafuckin 'quiere hacer