Traducción de la letra de la canción Hey Saturday Night - The Coup, Tune-Yards

Hey Saturday Night (original)

Hey Saturday night
Entice us with the future
Say our destiny’s a shopping mall, but we gon' be the looters
Tell us that this feeling can’t be captured by computers
And this chapter won’t conclude us, we gon' get back all the gouda
Hey Saturday night, put it right under our tongues
And shotgun kiss streetlights into our lungs
Yell out «fuck the cover charge, we gon' get in with no funds»
Swindle us some shots o rum
Get our felonies expunged
Hey Saturday night, fill our bodies with the wind
And watch which direction you pointin' that pistol in
The hair raised on my skin, the grin used to contend
The gin goes to my lips, you whisper we will win
Hey Saturday night, you mix the weed with the neon
We bouts to make a moment that’s gon' lead into eons
Sing along make us believe we are phenoms
Tag it on the wall 'cause it’s a screed we can lean on
Hey Saturday night
Hey Saturday night
Hey Saturday night, please be the chaos choreographer
'Cause Sunday morning is the court stenographer
You and the moon can’t be my only interlocutor
I’m lookin' fly and you especially who I rock it for
Hey Saturday night, I’ma follow yo infinity
Lust, revolution, and love—the holy trinity
What it was, is, and what it’s finna be
We got the capability, we got the connectivity
Hey Saturday night, your air tastes electric
That can’t be measured in pounds, stones, or metrics
I’m interested in vertical symmetrics
I’m givin' all of humanity a wet kiss
Hey Saturday night, you’re like a freedom sneak preview
Like we all got the beach house with the sea view
You say to ride into a future that’s illegal
Hurry up, we ready, we gon' leave you
Hey Saturday night
Hey Saturday night
Hey Saturday night

Hey Saturday Night (traducción)

hola sábado por la noche
Atraernos con el futuro
Digamos que nuestro destino es un centro comercial, pero nosotros seremos los saqueadores
Dinos que este sentimiento no puede ser capturado por computadoras
Y este capítulo no nos concluirá, vamos a recuperar todo el gouda
Hola sábado por la noche, ponlo debajo de nuestras lenguas
Y escopeta besa las luces de la calle en nuestros pulmones
Grita "al diablo con el cargo de cobertura, vamos a entrar sin fondos"
Estafarnos unos chupitos de ron
Conseguir que nuestros delitos sean borrados
Oye sábado por la noche, llena nuestros cuerpos con el viento
Y mira en qué dirección apuntas esa pistola
El cabello erizado en mi piel, la sonrisa utilizada para contender
La ginebra va a mis labios, susurras que ganaremos
Oye el sábado por la noche, mezclas la hierba con el neón
Estamos a punto de hacer un momento que conducirá a eones
Cantar juntos, hacernos creer que somos fenómenos
Etiquétalo en la pared porque es una regla en la que podemos apoyarnos
hola sábado por la noche
hola sábado por la noche
Hola sábado por la noche, sé el coreógrafo del caos.
Porque el domingo por la mañana es el taquígrafo de la corte
Tú y la luna no pueden ser mi único interlocutor
Estoy buscando volar y especialmente para ti, para quien lo rockeo
Hola sábado por la noche, te seguiré infinito
Lujuria, revolución y amor: la santísima trinidad
Lo que fue, es y lo que va a ser
Tenemos la capacidad, tenemos la conectividad
Hola sábado por la noche, tu aire sabe eléctrico
Eso no se puede medir en libras, piedras o métricas.
Estoy interesado en simétricos verticales
Le estoy dando a toda la humanidad un beso húmedo
Hola sábado por la noche, eres como un adelanto de la libertad
Como si todos tuviéramos la casa de playa con vista al mar
Dices cabalgar hacia un futuro que es ilegal
Date prisa, estamos listos, te vamos a dejar
hola sábado por la noche
hola sábado por la noche
hola sábado por la noche