Traducción de la letra de la canción Gangsta - Tune-Yards

Gangsta (original)

What’s a boy to do if he’ll never be a gangsta?
Anger in his heart, but he’ll never be a gangsta
If you move into his neighborhood, he’ll never make a sound, ooh!
What’s a boy to do if he’ll never be a rasta?
Singing from his heart, but he’ll never be a rockstar
If you move into his neighborhood, he’ll never make a sound
If you move into his neighborhood…
Bang-bang, oi!
Never move to my hood, cause danger is crawlin' out the wood
Bang-bang, boy-ee
Never move to my hood, cause danger is crawlin' out the wood
What’s a girl to do if she’ll never be a rasta?
Singing from her heart, but she’ll never be a rockstar?
If you move into her neighborhood, she’ll never make a sound
If you move into her neighborhood, she’ll never make a…
If you move into her neighborhood, she’ll never make a sound
Hey!
You gonna put that on tape for posterity?
Rewind the tape!
Life in the city… life in the city.
(«…this is happening?»)
Makes more sense when calls me

Gangsta (traducción)

¿Qué debe hacer un niño si nunca será un gangsta?
Ira en su corazón, pero nunca será un gangsta
Si te mudas a su vecindario, nunca hará un sonido, ¡ooh!
¿Qué debe hacer un niño si nunca será un rasta?
Cantando desde su corazón, pero nunca será una estrella de rock
Si te mudas a su vecindario, nunca hará un sonido.
Si te mudas a su vecindario...
¡Bang-bang, oye!
Nunca te muevas a mi barrio, porque el peligro está arrastrándose por la madera
Bang-bang, chico-ee
Nunca te muevas a mi barrio, porque el peligro está arrastrándose por la madera
¿Qué debe hacer una chica si nunca será una rasta?
¿Cantando desde su corazón, pero nunca será una estrella de rock?
Si te mudas a su vecindario, ella nunca hará un sonido
Si te mudas a su vecindario, ella nunca hará un...
Si te mudas a su vecindario, ella nunca hará un sonido
¡Oye!
¿Vas a grabar eso para la posteridad?
¡Rebobine la cinta!
La vida en la ciudad… la vida en la ciudad.
("…¿esto está ocurriendo?")
Tiene más sentido cuando me llama