Traducción de la letra de la canción Doorstep - Tune-Yards

Doorstep (original)

Policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
I was taught we must be grateful for the time that we are here
In the world
To accept death as beyond our heads and be bitter no more
But if you found your first joy in life in the arms of a man
Don’t tell me you wouldn’t curse the god that made your hands
When policemen shot your baby crossing right over your doorstep
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
In my life I never met a guy who was a better man
(How sad that she doesn’t understand how)
Oh so gentle with his woman and with two feet on the ground
(Just as solid as he sounds)
And I felt my first joy in life with my head on his chest
Then his trouble came from looking out for all the rest
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Well, I’ve tried so hard to be a peaceful, loving woman
Oh, I believed that love and understanding were the way
Oh, but how many gone before you listen to the cries
With my dead heart, how do I find my way through the truth and all the lies
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo

(traducción)

Los policías le dispararon a mi bebé cuando cruzaba justo por encima de mi puerta
Los policías le dispararon a mi bebé cruzando justo en mi puerta
Sus brazos estaban tan cerca que podías ver la sangre latiendo a través de ambas muñecas.
No me digas que los policías tienen razón en un mal como este
Porque los policías le dispararon a mi bebé cuando cruzó justo por mi puerta
Me enseñaron que debemos estar agradecidos por el tiempo que estamos aquí
En el mundo
Aceptar la muerte como más allá de nuestras cabezas y no amargarnos más
Pero si encontraste tu primera alegría en la vida en los brazos de un hombre
No me digas que no maldecirías al dios que hizo tus manos
Cuando los policías le dispararon a tu bebé cruzando justo por tu puerta
Los policías le dispararon a mi bebé cuando cruzaba mi puerta
Los policías le dispararon a mi bebé cruzando justo en mi puerta
Sus brazos estaban tan cerca que podías ver la sangre latiendo a través de ambas muñecas.
No me digas que los policías tienen razón en un mal como este
Porque los policías le dispararon a mi bebé cuando cruzó mi puerta
En mi vida nunca conocí a un chico que fuera un mejor hombre
(Que triste que no entienda como)
Ay tan tierno con su mujer y con los dos pies en la tierra
(Tan sólido como suena)
Y sentí mi primera alegría en la vida con mi cabeza en su pecho
Entonces su problema vino de cuidar a todos los demás.
Los policías le dispararon a mi bebé cruzando justo en mi puerta
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Bueno, me he esforzado tanto por ser una mujer pacífica y amorosa.
Oh, creía que el amor y la comprensión eran el camino
Oh, pero cuántos se han ido antes de que escuches los gritos
Con mi corazón muerto, ¿cómo encuentro mi camino a través de la verdad y todas las mentiras?
Los policías le dispararon a mi bebé cuando cruzaba mi puerta
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo