Traducción de la letra de la canción My Country - Tune-Yards

My Country (original)

My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
How come I cannot see
My future within your arms?
Your love it drags me down
Into the underground
My country bleeding me
I will not stay in your arms
No not yet
At the Salvation Army
Making us all stand in a line
While Mommy and Daddy make up
And try to make up their mind
Oh the shame I felt
When those histories mentioned my name!
If only I could forget
But memory’s my favorite game
We cannot all have it
Well what I am I supposed to say to those other guys
So sorry but you only stood half a chance
Now it’s over and they’re walkin all over you
We cannot all have it
Well why is there juice dripping under your chin
When they have nothing why do you have something
When they have nothing
The worst thing about living a lie
Is just wondering when they’ll find out
I’ve got me, you’ve got you
That’s one plus one plus two
I never told you what to do
But then you put me in some box
I’ve got you, you’ve got me
Like a baby’s got a bumblebee
I told myself I’d have to jump higher
If I was gonna get over your shit
We cannot all have it
Well what do you want me to say to the others
Oh yes there’s a place for you
But that place is underneath the cushion of my behind
We cannot all have it
Well why did you say so!
With my eyes open how can I feel happy?
With my eyes open
If nothing of this is ours
How will I ever know when something’s mine?

My Country (traducción)

Mi patria es tuya
Dulce tierra de libertad
¿Cómo es que no puedo ver
¿Mi futuro entre tus brazos?
Tu amor me arrastra hacia abajo
en el subsuelo
Mi patria me sangra
no me quedaré en tus brazos
No aún no
En el Ejército de Salvación
Haciéndonos pararnos a todos en una línea
Mientras mami y papi se reconcilian
Y tratar de decidirse
Oh, la vergüenza que sentí
¡Cuando esas historias mencionaron mi nombre!
Si tan solo pudiera olvidar
Pero la memoria es mi juego favorito
No todos podemos tenerlo
Bueno, lo que soy se supone que debo decirles a esos otros tipos
Lo siento, pero solo tuviste media oportunidad
Ahora se acabó y están caminando sobre ti
No todos podemos tenerlo
Bueno, ¿por qué hay jugo goteando debajo de tu barbilla?
Cuando no tienen nada, ¿por qué tienes algo?
cuando no tienen nada
Lo peor de vivir una mentira
Solo se pregunta cuándo se enterarán.
Yo me tengo, tu te tienes
Eso es uno más uno más dos
Nunca te dije qué hacer
Pero luego me pusiste en una caja
te tengo, me tienes
Como un bebé tiene un abejorro
Me dije a mí mismo que tendría que saltar más alto
Si fuera a superar tu mierda
No todos podemos tenerlo
Bueno, ¿qué quieres que les diga a los demás?
Oh, sí, hay un lugar para ti
Pero ese lugar está debajo del cojín de mi trasero
No todos podemos tenerlo
¡Pues por qué lo dijiste!
Con los ojos abiertos, ¿cómo puedo sentirme feliz?
Con mis ojos abiertos
si nada de esto es nuestro
¿Cómo sabré cuándo algo es mío?