Traducción de la letra de la canción Hammer - Tune-Yards

Hammer (original)

He won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer’s coming down
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer nail is on him now (down)
I am not the woman that you think I am
I swallow up a mountain and I’m quiet as a clam
Saturday and Sunday in the poisoned air
Oh and every day I walk by I forget the poison’s there
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer’s coming down
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer nail is on him now (down)
I’ll tell you about the lad that broke our teeny little town down
I’ll tell you about the bodies stumbled on the battleground
Enter an apartment in the shadow of the house
Cruel is just a rule on the mouse
Freddie went and called and he did right
Never left a smoke without a pistol by his side
He lied, it was a fantasy life
He knew he’d have to kill to keep me as his wife
Burn up by the sleep in a self made sound
Living in a dream while the whole world drowns
Lullaby to sleep in the man made eye
Living in a dream while the whole world tries
And he won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He won’t get off my back
He doesn’t see the hammer nail is on him now (down)

(traducción)

Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no ve que el martillo está cayendo.
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
No ve que el clavo del martillo está sobre él ahora (abajo)
No soy la mujer que crees que soy
Me trago una montaña y estoy callado como una almeja
Sábado y domingo en el aire envenenado
Ah, y cada día que paso olvido que el veneno está ahí
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no ve que el martillo está cayendo.
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
No ve que el clavo del martillo está sobre él ahora (abajo)
Te contaré sobre el muchacho que destruyó nuestro pequeño pueblo
Te hablaré de los cuerpos tropezados en el campo de batalla
Entrar en un apartamento a la sombra de la casa
Cruel es solo una regla en el mouse
Freddie fue y llamó y lo hizo bien
Nunca dejó un humo sin una pistola a su lado
Él mintió, era una vida de fantasía
Sabía que tendría que matar para mantenerme como su esposa.
Quemarse por el sueño en un sonido hecho a sí mismo
Viviendo en un sueño mientras el mundo entero se ahoga
Canción de cuna para dormir en el ojo hecho por el hombre
Viviendo en un sueño mientras el mundo entero intenta
Y él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
no ve el martillo
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
Él no se quitará de mi espalda
No ve que el clavo del martillo está sobre él ahora (abajo)