Traducción de la letra de la canción Killa - Tune-Yards

Killa (original)

Can’t you give me something that will keep me whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
I’m a new kind of woman, I’m a new kind of woman
I’m a don’t take shit from you kind of woman so
Buckle up cause we gonna move fast
Traveling through thing that you gotta get past
Buckle up and buckle up tight
Hear a scream, hear a sound in the dark of the night
But right or wrong I’m a new kinda killa
Right or wrong we a, we a killa
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
I’m a new kind of woman, I’m a new kind of woman
Im a lemon on a black and blue kind of woman so
Pucker up cause I’m gonna come quick
Chicka chicka chicak itll makea you sick
All my violence is here in the sound
Singing ain’t room for this shit to go down
Ready or not I’m a new kinda killa
Can’t you see we a new kinda killa
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
Would you call me nave and an idealist if I told you I was dishearten that in
this day and age I do not have more male black friends?
I can not take it,
Im so hip.
Im hip like a yuppie is hip, confident and yipping at the heels of
my yuppie forefathers.
I tried to write a song in your style.
I tried to steal
a.(inaudible talking) IM SO HIP!
I’m a new kind of woman, you’re a new kind of man
Come on, come and get me as quick as you can
The danger is coming its coming on strong
Take my hand and we’ll both sing along
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
Watch me now
Im a, Im a
Watch me now
Im a, Im a
Watch me now, Watch me now
Watch me now, Watch me now

(traducción)

¿No puedes darme algo que me mantenga completo?
Creo que el mundo está bien, e incluso si no puedes esta noche
Entonces algo que me calmará
Soy un nuevo tipo de mujer, soy un nuevo tipo de mujer
Soy un tipo de mujer que no acepta una mierda, así que
Abróchate el cinturón porque vamos a movernos rápido
Viajando a través de cosas que tienes que pasar
Abróchate el cinturón y abróchate fuerte
Escucha un grito, escucha un sonido en la oscuridad de la noche
Pero bien o mal, soy un nuevo asesino
Bien o mal, somos un, somos un killa
¿No puedes darme algo que me mantenga completo?
Creo que el mundo está bien, e incluso si no puedes esta noche
Entonces algo que me calmará
Soy un nuevo tipo de mujer, soy un nuevo tipo de mujer
Soy un limón en un tipo de mujer negra y azul, así que
fruncir el ceño porque voy a correrme rápido
Chicka chicka chicak te enfermará
Toda mi violencia está aquí en el sonido
Cantar no es lugar para que esta mierda baje
Listo o no, soy un nuevo asesino
¿No ves que somos un nuevo tipo de killa?
¿No puedes darme algo que me mantenga completo?
Creo que el mundo está bien, e incluso si no puedes esta noche
Entonces algo que me calmará
¿Me llamarías ingenua e idealista si te dijera que me descorazonó que en
este día y edad no tengo más amigos negros varones?
No lo soporto,
Estoy tan a la moda.
Estoy a la moda como un yuppie es moderno, confiado y aullando pisándole los talones a
mis antepasados ​​yuppies.
Traté de escribir una canción en tu estilo.
traté de robar
a.(habla inaudible) ¡SOY TAN HIP!
Soy un nuevo tipo de mujer, tú eres un nuevo tipo de hombre
Vamos, ven y tráeme lo más rápido que puedas
El peligro viene viene fuerte
Toma mi mano y ambos cantaremos
¿No puedes darme algo que me mantenga completo?
Creo que el mundo está bien, e incluso si no puedes esta noche
Entonces algo que me calmará
Mírame ahora
soy un, soy un
Mírame ahora
soy un, soy un
Mírame ahora, mírame ahora
Mírame ahora, mírame ahora