Traducción de la letra de la canción Time of Dark - Tune-Yards

Time of Dark (original)

I know you’re carrying me under a blanket of coal
I feel you carrying me under a blanket of coal
Living in the time of dark
And I don’t dare to look very far
Young man
She’s just a whisper
Step too loud, the sound of the ground
Will just eclipse her
I leave all my doubts behind
(See through me)
I’ll give up my sight
I’ll tear it out so I can see the signs
My steps are small
(See through me)
Walking blind
Spinning to the clouds
Hoping I don’t choke on all the truth that they bring
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
See me over the mountain, yeah
I know you’re carrying me under a blanket of coal
If you see me to the darkest time
There’ll never be a mountain that I cannot climb
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
See right through me to the sky
Down is up and up is down
A crumble climbing high
I’ve met you twice before
When you put breath in my lungs when my own kin had me gagged
When you taught me to breathe underwater
When I had myself drowned
So don’t cry
It’s nothing
(See through me)
Even in silence
There are voices who will sing
(See through me)
But oh little child
Understand a single thing
Your music’s in your pocket
With the power you can even imagine
It will bring
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
Won’t you see me over this mountain
I feel you carrying me under a blanket of coal
If you see me to the darkest time
There’ll never be a mountain I’m not willing to climb
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
Hey hey hey, hey-o
(Hey hey hey, hey-o…)
See through me See me over this mountain, yeah
Living in the time of dark
And I don’t dare to look very far

(traducción)

Sé que me llevas bajo una manta de carbón
Siento que me llevas bajo una manta de carbón
Viviendo en el tiempo de la oscuridad
Y no me atrevo a mirar muy lejos
Hombre joven
ella es solo un susurro
Paso demasiado fuerte, el sonido del suelo
Simplemente la eclipsará
dejo todas mis dudas atras
(Ver a través de mí)
Renunciaré a mi vista
Lo arrancaré para poder ver las señales
Mis pasos son pequeños
(Ver a través de mí)
caminar a ciegas
Girando a las nubes
Esperando no ahogarme con toda la verdad que traen
Mírame sobre la montaña
Sé que me llevas bajo una manta de carbón
Mírame sobre la montaña, sí
Sé que me llevas bajo una manta de carbón
Si me ves hasta el momento más oscuro
Nunca habrá una montaña que no pueda escalar
Mírame sobre la montaña
Sé que me llevas bajo una manta de carbón
Mira a través de mí hacia el cielo
Abajo es arriba y arriba es abajo
Un desmoronamiento escalando alto
Te he conocido dos veces antes
Cuando pones aliento en mis pulmones cuando mi propia familia me tenía amordazado
Cuando me enseñaste a respirar bajo el agua
Cuando me había ahogado
Así que no llores
No es nada
(Ver a través de mí)
Incluso en silencio
Hay voces que cantarán
(Ver a través de mí)
Pero oh pequeño niño
Entender una sola cosa
Tu música está en tu bolsillo
Con el poder que puedas imaginar
traerá
Mírame sobre la montaña
Sé que me llevas bajo una manta de carbón
¿No me verás sobre esta montaña?
Siento que me llevas bajo una manta de carbón
Si me ves hasta el momento más oscuro
Nunca habrá una montaña que no esté dispuesto a escalar
Mírame sobre la montaña
Sé que me llevas bajo una manta de carbón
Oye, oye, oye, oye
(Oye, oye, oye, oye…)
Mira a través de mí, mírame sobre esta montaña, sí
Viviendo en el tiempo de la oscuridad
Y no me atrevo a mirar muy lejos