Traducción de la letra de la canción Wait for a Minute - Tune-Yards

Wait for a Minute (original)

Monday I wake up with disgust in my head
Could not forgive myself another moment spent in the bed
Monday the mirror always disappoints
I pinch my skin until I see the joints
Today I’m feeling like I live on the ledge
Any moment I just know I’m gonna fall off the edge
They say, «hang on»
I promised them I will but I don’t know for how long
Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Why do I spend the of my day
Looking for any way to waste away?
The pain is in the empty time
Just twiddling my thumbs and hoping for the words to rise
Today I couldn’t stand to be all alone
And sick of hearing my voice on the telephone
A thousand roads to injury
Most of them so smooth it doesn’t feel they are hurting me Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Oh, I’ll still try to leave the higher violence behind
I’ll wait for relief but the illness is my mind
Why should I worry?
I’m already too late
Why should I wait?
Not knowing what the future will bring
Is always wrecking my day
I guess I’ll drown my fear and seal my fate
A haze of cravings, easier to do it then to just sit here and wait
Easier to do it then to just sit here and wait
Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Easier to do it then it is to just sit here and wait!

(traducción)

Lunes me despierto con asco en la cabeza
No podía perdonarme otro momento pasado en la cama
Lunes el espejo siempre decepciona
Me pellizco la piel hasta ver las articulaciones
Hoy siento que vivo en la cornisa
En cualquier momento sé que me voy a caer por el borde
Dicen, «espera»
Les prometí que lo haré, pero no sé por cuánto tiempo.
Esperar un minuto
Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré
Esperaré
¿Por qué paso la parte de mi día
¿Buscas alguna forma de desperdiciar?
El dolor está en el tiempo vacío
Solo haciendo girar mis pulgares y esperando que las palabras se eleven
Hoy no pude soportar estar solo
Y harto de escuchar mi voz en el teléfono
Mil caminos a la lesión
La mayoría son tan suaves que no parece que me estén haciendo daño. Espera un minuto.
Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré
Esperaré
Oh, todavía intentaré dejar atrás la mayor violencia
Esperaré por el alivio, pero la enfermedad es mi mente
¿Por qué debería preocuparme?
ya llego demasiado tarde
¿Por qué debería esperar?
Sin saber lo que traerá el futuro
Siempre está arruinando mi día
Supongo que ahogaré mi miedo y sellaré mi destino
Una neblina de antojos, más fácil hacerlo que simplemente sentarse aquí y esperar
Es más fácil hacerlo que simplemente sentarse aquí y esperar
Esperar un minuto
Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré
Esperaré
¡Es más fácil hacerlo que simplemente sentarse aquí y esperar!