Traducción de la letra de la canción It's Over - The Cure, Robert Smith

It's Over (original)

I get up
And it’s over
It’s always over
It’s raining and I’m burned
And it’s late and you’re gone
And I can barely remember
Anything I did or said
Or how I lost another week
There must be something going on
A nagging sense of shame
I can’t explain
An acrid taste of smoke and blood
And tears and drugs
And every inch of me is raw
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m blind
And it’s late and you’re gone
I can’t do this anymore
Keep getting there
It’s over
It’s always over
It’s raining and I’m cracked
And it’s late and you’re out
And I can’t quite remember
Anything I did or said
Or how I lost another year
There must be something coming down
A sweetly sour unease
It’s like a tease
A broken dream of guilt and fear
And spit and steel
And every piece of me in pain
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m cold
And it’s late and you’re out again
Run my head around it
Like I know I really miss her
But I always want to do it now
She told me in a whisper
I try so hard to place it
Wonder why I really feel it
When to send the pretty flowers
Maybe helps her to believe it
Run my tongue along it
Oh the taste is something sicker
«But you know you have to do it now»
She told me in a whisper
It only takes a second
But the second lasts forever
Close your eyes
And let me take you down
And I get up
And it’s over
It’s always fucking over
It’s raining and I’m wrecked
And it’s late and you’re
No I can’t remember
Anything I did or said
Or how I lost another life
I lost another life
Oh I can’t do this anymore
No
I can’t do this anymore

(traducción)

Me levanto
y se acabo
siempre se acaba
Está lloviendo y estoy quemado
Y es tarde y te has ido
Y apenas puedo recordar
Todo lo que hice o dije
O como perdí otra semana
Debe estar pasando algo
Una persistente sensación de vergüenza
no puedo explicar
Un sabor acre a humo y sangre
Y lágrimas y drogas
Y cada centímetro de mí está crudo
Y siempre se acaba
Está lloviendo y estoy ciego
Y es tarde y te has ido
Ya no puedo hacer esto
sigue llegando allí
Se acabó
siempre se acaba
Está lloviendo y estoy agrietado
Y es tarde y estás fuera
Y no puedo recordar
Todo lo que hice o dije
O como perdí un año más
Debe haber algo bajando
Una inquietud dulcemente amarga
es como una burla
Un sueño roto de culpa y miedo
Y escupir y acero
Y cada parte de mí en el dolor
Y siempre se acaba
esta lloviendo y tengo frio
Y es tarde y estás fuera otra vez
Corre mi cabeza alrededor de eso
Como sé que realmente la extraño
Pero siempre quiero hacerlo ahora
me dijo en un susurro
Intento tanto colocarlo
Me pregunto por qué realmente lo siento
Cuándo enviar las flores bonitas
Tal vez la ayude a creerlo
Pasar mi lengua a lo largo de él
Oh, el sabor es algo más enfermo
«Pero sabes que tienes que hacerlo ahora»
me dijo en un susurro
Sólo toma un segundo
Pero el segundo dura para siempre.
Cierra tus ojos
Y déjame derribarte
y me levanto
y se acabo
siempre se acaba
Está lloviendo y estoy destrozado
Y es tarde y estás
No, no puedo recordar
Todo lo que hice o dije
O como perdí otra vida
perdí otra vida
Oh, ya no puedo hacer esto
No
Ya no puedo hacer esto