Traducción de la letra de la canción Like Cockatoos - The Cure, Robert Smith

Like Cockatoos (original)

she walked out of her house
and looked around
at all the gardens that looked
back at her house
(like all the faces
that quiz when you smile…)
and he was standing
at the corner
where the road turned dark
a part of shiny wet
like blood the rain fell
black down on the street
and kissed his feet she fell
her head an inch away from heaven
and her face pressed tight
and all around the night sang out
like cockatoos
«there are a thousand things"he said
«i'll never say those things to you again»
and turning on his heel
he left a trace of bubbles
bleeding in his stead
and in her head
a picture of a boy who left her
lonely in the rain
(and all around the night sang out
like cockatoos)

(traducción)

ella salió de su casa
y miró a su alrededor
en todos los jardines que miraban
de vuelta en su casa
(como todas las caras
esa prueba cuando sonríes...)
y estaba de pie
en la esquina
donde el camino se oscureció
una parte de mojado brillante
como sangre caía la lluvia
negro abajo en la calle
y besó sus pies ella cayó
su cabeza a una pulgada del cielo
y su cara apretada
y toda la noche cantó
como cacatúas
«hay mil cosas», dijo
«nunca volveré a decirte esas cosas»
y girando sobre sus talones
dejó un rastro de burbujas
sangrando en su lugar
y en su cabeza
una foto de un chico que la dejo
solo bajo la lluvia
(y toda la noche cantó
como cacatúas)