Traducción de la letra de la canción Shake Dog Shake - The Cure, Robert Smith

Shake Dog Shake (original)

Ha ha ha!!!
Wake up in the dark
The aftertaste of anger in the back of my mouth
Spit it on the wall
And cough some more
And scrape my skin with razor blades
And make up in the new blood
And try to look so good
Follow me!
Make up in the new blood
And follow me to where the real fun is Ha ha ha!!!
As stale and selfish as a sick dog
Spurning sex like an animal of god
I’ll tear your red hair by the roots
And hold you blazing
Hold you cherished in the dead electric light
Your face
I’ll never see you this way again
I captured it so perfectly
As if I knew you’d disappear away
Shake dog shake
You hit me again
You howl and hit me again
The same sharp pain
Wakes me in the dark
And cuts me from my throat to my pounding heart
My heart
My shaking heart
Shake dog shake
But we slept all night in the virgin’s bed
And dreamed of death
And breathed like sick dogs
We slept all night in the virgin’s bed
And breathed like death
And dreamed of sick dogs
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up in the new blood
Make up in the new blood
Shake up in the new blood
And follow me to where the real fun is…
Shake dog shake

(traducción)

¡¡¡Jajaja!!!
Despierta en la oscuridad
El regusto de la ira en la parte posterior de mi boca
Escúpelo en la pared
Y toser un poco más
Y raspar mi piel con cuchillas de afeitar
Y maquillar en la sangre nueva
Y tratar de verse tan bien
¡Sígueme!
Maquillaje en la sangre nueva
Y sígueme a donde está la verdadera diversión ¡¡¡Ja, ja, ja!!!
Tan rancio y egoísta como un perro enfermo
Despreciando el sexo como un animal de dios
Arrancaré tu pelo rojo de raíz
Y mantenerte ardiendo
Mantenerte amado en la luz eléctrica muerta
Tu cara
Nunca te veré de esta manera otra vez
Lo capturé tan perfectamente
Como si supiera que desaparecerías
Batir perro sacudir
Me golpeaste de nuevo
Aúllas y me golpeas de nuevo
El mismo dolor agudo
Me despierta en la oscuridad
Y me corta desde mi garganta hasta mi corazón palpitante
Mi corazón
Mi corazón tembloroso
Batir perro sacudir
Pero dormimos toda la noche en la cama de la virgen
Y soñé con la muerte
Y respiraba como perros enfermos
Dormimos toda la noche en la cama de la virgen
Y respiro como la muerte
Y soñé con perros enfermos
Batir perro sacudir
¡Despierta, despierta, despierta!
Batir perro sacudir
¡Despierta, despierta, despierta!
Batir perro sacudir
Despierta en la sangre nueva
Maquillaje en la sangre nueva
Sacúdete en la sangre nueva
Y sígueme a dónde está la verdadera diversión...
Batir perro sacudir