Traducción de la letra de la canción The Drowning Man - The Cure, Robert Smith

The Drowning Man (original)

She stands twelve feet above the flood
She stares
Alone
Across the water
The loneliness grows and slowly
Fills her frozen body
Sliding downwards
One by one her senses die
The memories fade
And leave her eyes
Still seeing worlds that never were
And one by one the bright birds leave her…
Starting at the violent sound
She tries to turn
But final
Noiseless
Slips and strikes her soft dark head
The water bows
Receives her
And drowns her at its ease…
I would have left the world all bleeding
Could I only help you love
The fleeting shapes
So many years ago
So young and beautiful and brave
Everything was true
It couldn’t be a story…
I wish it was all true
I wish it couldn’t be a story
The words all left me Lifeless
Hoping
Breathing like the drowning man
Oh Fucshia!
You leave me Breathing like the drowning man
Breathing like the drowning man

(traducción)

Ella se encuentra doce pies por encima de la inundación
ella mira
Solo
A través del agua
La soledad crece y poco a poco
Llena su cuerpo congelado
Deslizándose hacia abajo
Uno por uno sus sentidos mueren
los recuerdos se desvanecen
Y dejar sus ojos
Todavía viendo mundos que nunca fueron
Y uno a uno los pájaros brillantes la dejan...
A partir del sonido violento
ella trata de girar
pero definitivo
Silencioso
Resbala y golpea su suave cabeza oscura
el agua se inclina
la recibe
Y la ahoga a sus anchas…
Habría dejado el mundo todo sangrando
¿Podría solo ayudarte a amar?
Las formas fugaces
Hace tantos años
Tan joven y hermosa y valiente
todo era verdad
No podría ser una historia...
Ojalá fuera todo verdad
Desearía que no pudiera ser una historia
Todas las palabras me dejaron sin vida
Esperando
Respirando como el hombre que se ahoga
¡Ay fucsia!
Me dejas respirando como el hombre que se ahoga
Respirando como el hombre que se ahoga