Traducción de la letra de la canción Colder Than The Coldest Winter Was Cold - The Dandy Warhols, Courtney Taylor-Taylor, Peter Holmstrom

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (original)

By the end of the great war,
the dandy warhols had progressed
far beyond the traditional jug band sound.
Zia had all but hung up the washtub bass,
in favor of her new invention, which she called the synthesizer.
The banjo was still there but now it was electrified,
to a flat microphone which pete had wound tightly with copper wire and
called his pick-up and in turn made it louder by what fat-head jokingly
called, Pete’s Amp.
Well, the name stuck and by the time such luminaries as Gene Vincent, Elvis
Presley and B.B. King had heard this new Warhols Sound, they were calling it
Rock and Roll.
Dandy frontman Courtney Taylor-Taylor would be quoted as saying, I know it’s
only rock and roll, but i think i like it
I’m Bill Curtis and you’re listening to a piece of history

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (traducción)

Al final de la gran guerra,
los dandy warhols habían progresado
mucho más allá del sonido tradicional de jug band.
Zia casi había colgado el bajo de la tina de lavar,
a favor de su nuevo invento, al que llamó sintetizador.
El banjo todavía estaba allí pero ahora estaba electrificado,
a un micrófono plano que Pete había enrollado firmemente con alambre de cobre y
Llamó a su camioneta y, a su vez, lo hizo más fuerte por qué cabeza gorda en broma
llamado, Pete's Amp.
Bueno, el nombre se quedó y para cuando luminarias como Gene Vincent, Elvis
Presley y B.B. King habían escuchado este nuevo Warhols Sound, lo llamaban
Rock and roll.
Se citaría al líder de Dandy, Courtney Taylor-Taylor, diciendo: Sé que es
solo rock and roll, pero creo que me gusta
Soy Bill Curtis y estás escuchando un pedazo de historia