Traducción de la letra de la canción The New Country - The Dandy Warhols, Courtney Taylor-Taylor, Peter Holmstrom

The New Country (original)

I’ve been thinkin' about moving house
I’ve been wonderin' what I’m about
I’ve been lookin' for a home
I’ve been wonderin' about Rome
But all this dirty talkin' and all these whores a-drinkin'
All this worried walkin' and all this worried talk and I’m movin' out.
Movin' out
I’ve been wonderin' when I belong
I’ve been thinkin' of a song
I’ve been wonderin' where to go
I’ve been thinkin' about the road
But all this dirty talkin' and all these whores a-drinkin'
All this worried walkin' and all this worried talk well I’m moving out.
Moving out
(Yup, Zia’s movin' out, here she goes)
Movin' Out, yeehaw.
Movin' out
Well, those who came before, I caught them like a war
Those who came before, let me hear, so I’m movin' out (movin' out)

The New Country (traducción)

He estado pensando en mudarme de casa
Me he estado preguntando de qué se trata
He estado buscando un hogar
Me he estado preguntando sobre Roma
Pero toda esta charla sucia y todas estas putas bebiendo
Todo este andar preocupado y toda esta charla preocupada y me voy.
Mudarse
Me he estado preguntando cuándo pertenezco
He estado pensando en una canción
Me he estado preguntando a dónde ir
He estado pensando en el camino
Pero toda esta charla sucia y todas estas putas bebiendo
Todo este caminar preocupado y toda esta charla preocupada, bueno, me voy a mudar.
Mudarse
(Sí, Zia se está mudando, aquí va)
Muévete, yeehaw.
Mudarse
Bueno, a los que vinieron antes, los atrapé como una guerra.
Los que vinieron antes, déjenme escuchar, así que me voy (mudo)