Traducción de la letra de la canción The Love We Had (Stays on My Mind) - The Dells

The Love We Had (Stays on My Mind) (original)

Lately, babe, I’ve been thinking
How good it was when you were near
And it ain’t the wine
That I’ve been drinking
For once I feel my head is clear
But early this morning
When I opened my eyes
That old lonesome feeling
Took me by surprise
I guess you meant more
Than I realized
The love we had stays on my mind
(The love we had)
The love we had stays on my mind
(Stays on my mind)
And, pretty girl, I’ve been remembering
The good times that we used to share
My thoughts of you don’t have an ending
And memories of you are everywhere
But why should I tell you
It’s not your concern
You win some, you lose some
I’ve lost and I’ve learned
It’s just that I’m so lonely
With no place to turn
And here at the end, I find
The love we had stays on my mind
Girl, if you were nearer
If you had a mirror
Maybe you could count my tears
And if you were nearer
It would all be clearer
How I wish that you were here
How I wish that you were here
How I wish that you were here
And, baby girl, I was tired
So I lay down to dream awhile
And lately, I’ve been so uninspired
Without the comfort of your smile
But I’m not complaining
Cause that’s how it goes
There’s always some heartaches
In this world, I suppose
But you can’t imagine, nobody knows
The love
(The love we had stays on my mind)
Stays on my mind
Stays on my mind
(The love we had stays on my mind)
I never will forget you, baby
(The love we had stays on my mind)
Why, how can I tell you
(The love we had stays on my mind)
No, no, no, no
(The love we had stays on my mind)
I never, never will forget you baby
(The love we had stays on my mind)
It’s so lonesome without you, darling
(The love we had stays on my mind)
Oh, I want you, baby
(The love we had stays on my mind)
I want you, baby
(The love we had stays on my mind)…

(traducción)

Últimamente, nena, he estado pensando
Que bueno era cuando estabas cerca
Y no es el vino
que he estado bebiendo
Por una vez siento que mi cabeza está clara
Pero temprano esta mañana
Cuando abrí mis ojos
Ese viejo sentimiento de soledad
Me tomó por sorpresa
Supongo que querías decir más
de lo que me di cuenta
El amor que tuvimos permanece en mi mente
(El amor que tuvimos)
El amor que tuvimos permanece en mi mente
(Permanece en mi mente)
Y, niña bonita, he estado recordando
Los buenos momentos que solíamos compartir
Mis pensamientos sobre ti no tienen final
Y recuerdos tuyos están en todas partes
Pero ¿por qué debería decírtelo?
no es tu problema
A veces se gana, se pierde algo
he perdido y he aprendido
Es solo que estoy tan solo
Sin lugar adonde acudir
Y aquí al final, encuentro
El amor que tuvimos permanece en mi mente
Chica, si estuvieras más cerca
Si tuvieras un espejo
Tal vez podrías contar mis lágrimas
Y si estuvieras más cerca
Todo sería más claro
como me gustaria que estuvieras aqui
como me gustaria que estuvieras aqui
como me gustaria que estuvieras aqui
Y, nena, estaba cansada
Así que me acuesto a soñar un rato
Y últimamente, he estado tan poco inspirado
Sin el consuelo de tu sonrisa
pero no me quejo
Porque así es como va
Siempre hay algunos dolores de cabeza
En este mundo, supongo
Pero no te puedes imaginar, nadie sabe
El amor
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
Permanece en mi mente
Permanece en mi mente
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
Nunca te olvidare bebe
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
¿Por qué, cómo puedo decírtelo?
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
No no no no
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
Yo nunca, nunca te olvidaré bebé
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
Es tan solitario sin ti, cariño
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
Oh, te quiero, nena
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)
te quiero bebe
(El amor que tuvimos se queda en mi mente)…