Traducción de la letra de la canción Apartment - The Echo Friendly

Apartment (original)

If heaven doesn’t look like your apartment I don’t want to go
If the floor isn’t covered in records and cat hair
I’d just as soon stay home
If the sheets don’t smell of cigarette smoke
If the dishes aren’t piled up high
Then I just don’t care much about where I’m going when I die
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If you can’t get to heaven in the passenger seat of your Dodge conversion van
Then I guess I’m just going to have to keep on living as long as I possibly can
If the pearly gates don’t flash with the neon of a roadside motel
Then I’ll take my hand and keep on driving till we get back to this hell
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
Baby it’s so right
You can stay with me tonight
I can be over in an hour
Can you bring a little whiskey?
I hope nothing happens between now and then
If I die tonight
If heaven doesn’t look like your mothers guestroom I don’t want to go
If there’s no one around to play me big star records and run my bath real slow
If you ain’t there to sing me to sleep when I close my eyes so tight
Then I just don’t think it’s such a good idea for us to go to sleep tonight
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place

Apartment (traducción)

Si el cielo no se parece a tu departamento, no quiero ir
Si el piso no está cubierto de registros y pelo de gato
Prefiero quedarme en casa
Si las sábanas no huelen a humo de cigarro
Si los platos no están amontonados
Entonces simplemente no me importa mucho adónde iré cuando muera
Si muero esta noche, espero que el coche fúnebre me deje en tu casa.
Si muero esta noche, espero que el coche fúnebre me deje en tu casa.
Si no puede llegar al cielo en el asiento del pasajero de su camioneta Dodge convertida
Entonces supongo que tendré que seguir viviendo todo el tiempo que pueda.
Si las puertas de perlas no parpadean con el neón de un motel de carretera
Entonces tomaré mi mano y seguiré conduciendo hasta que volvamos a este infierno
Si muero esta noche, espero que el coche fúnebre me deje en tu casa.
Cariño, es tan correcto
Puedes quedarte conmigo esta noche
puedo terminar en una hora
¿Puedes traer un poco de whisky?
Espero que no pase nada entre ahora y entonces
Si muero esta noche
Si el cielo no se parece a la habitación de invitados de tu madre, no quiero ir
Si no hay nadie alrededor para tocarme discos de grandes estrellas y correr mi baño muy lento
Si no estás ahí para cantarme para dormir cuando cierro los ojos tan fuerte
Entonces no creo que sea tan buena idea que vayamos a dormir esta noche.
Si muero esta noche
Espero que el coche fúnebre me deje en tu casa.
Si muero esta noche
Espero que el coche fúnebre me deje en tu casa.