Traducción de la letra de la canción 2nd Foundation - The Ergs!

2nd Foundation (original)

You don’t need a four year degree
In modern poli-sci
To take a look around and figure out
It’s all gone awry
But to fix it all you’ll probably
Need a PhD
Along with some elementary
Form of telepathy
What if Asimov didn’t lose the bet
With Scientology?
And in it’s place he laid the base
For psycho-history
And an unseen group watched over us Well, that’d be fine with me Right now we’ll cross all our fingers
And hope it turns out alright
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight
Could you imagine bringing generals
Down to humbled knees?
With only hand-calculated
Probabilities?
While somewhere farther than our sense
Of distance comprehends
The mental firepower ties
Up all those loose ends
Isn’t depressing how a pleasant
Utopian dream
Is only plausible within a genre
Of a time machine?
Put it on the back burner
Until we wipe the slate clean
Right now we’ll pound hand to fist
Always looking for a fight
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight

2nd Foundation (traducción)

No necesitas un título de cuatro años
En la poli-ciencia moderna
Para echar una mirada y averiguar
todo salió mal
Pero para arreglarlo probablemente
Necesita un doctorado
Junto con algunos elementales
Forma de telepatía
¿Y si Asimov no perdiera la apuesta?
¿Con Cienciología?
Y en su lugar puso la base
Para la psicohistoria
Y un grupo invisible nos vigilaba Bueno, eso estaría bien para mí Ahora mismo cruzaremos los dedos
Y espero que salga bien
Y si la segunda fundación nos cubriera las espaldas
Todos dormiríamos un poco mejor esta noche
¿Te imaginas traer generales
¿Hasta las rodillas humilladas?
Con sólo mano calculada
¿Probabilidades?
Mientras que en algún lugar más allá de nuestro sentido
De la distancia comprende
Los lazos de potencia de fuego mental
Sube todos esos cabos sueltos
¿No es deprimente lo agradable que es un
Sueño utópico
Solo es plausible dentro de un género.
¿De una máquina del tiempo?
Ponlo en un segundo plano
Hasta que hagamos borrón y cuenta nueva
En este momento vamos a golpear la mano con el puño
Siempre buscando pelea
Y si la segunda fundación nos cubriera las espaldas
Todos dormiríamos un poco mejor esta noche