Traducción de la letra de la canción Extra Medium - The Ergs!

Extra Medium (original)

Please don’t turn on the TV
Or open the paper
‘cause the chances of tragedy
Are now part of the weather
I’ve got myself a notion
To keep me safe for awhile
I think I’m gonna go hide myself
Behind hot water and tile
Every decade they say it’s getting worse
I don’t know if it’s true or a cynical curse
But it’s bearing down on me constantly
And pretty soon now, I think it’s gonna burst
I’m not coming out of the shower
It’s such a comfortable crutch
It’s a warm loving womb, an intoxicating tomb
And I don’t miss the outside world that much
Now all my harshest critics
Are screaming for murder
But I’m doing what we’ve done all along
I’m just taking it one step further
I’ve always been a good American
I drank a lot of soda and I didn’t question
In whose deft hand the grenade was in
And now I feel someone is gonna pull the pin

(traducción)

Por favor, no enciendas la televisión.
O abre el papel
Porque las posibilidades de tragedia
Ahora son parte del clima
tengo una noción
Para mantenerme a salvo por un tiempo
creo que me voy a esconder
Detrás de agua caliente y azulejo
Cada década dicen que está empeorando
No sé si es verdad o una maldición cínica
Pero me está presionando constantemente
Y muy pronto ahora, creo que va a estallar
no voy a salir de la ducha
Es una muleta tan cómoda.
Es un vientre cálido y amoroso, una tumba embriagadora
Y no extraño tanto el mundo exterior
Ahora todos mis críticos más duros
Están gritando por asesinato
Pero estoy haciendo lo que hemos hecho todo el tiempo
Solo estoy llevándolo un paso más allá
Siempre he sido un buen americano
Bebí mucho refresco y no cuestioné
En cuya hábil mano estaba la granada
Y ahora siento que alguien va a tirar del alfiler