Traducción de la letra de la canción Stinking of Whiskey Blues - The Ergs!

Stinking of Whiskey Blues (original)

I’ve heard it said it takes twice the length
Of an affair for the heart to heal
And if that’s the case then I guess in 20 years
I’ll be sitting on this barstool still
Cause you were the one
I felt that I was lucky just to have you by my side
Now it’s 10 years gone and I’m sitting all alone
Drinking and stuff
Bar time is 6:30
And you’re still on my mind
By 8:15 I already have a couple in me
And I’ve already forgotten you were even mine
By 9:43 I’ll be regretting my decisions
And cursing this city of sin
By 10:15 I’ll be stinking of whiskey
And thinking of you again
I’ve heard it said by many of my friends
You were a girl I should leave alone
They said all you’re gonna do is check
Into your room only to find a Gideon’s Bible
Now all I got are those and 15 «I told you so’s»
So I guess I’m the one to blame
Sitting on a stool feeling like a broken fool
A tarnished drunkard with a tarnished name

(traducción)

Escuché que dijo que toma el doble de largo
De un asunto para que el corazón sane
Y si ese es el caso, entonces supongo que en 20 años
Todavía estaré sentado en este taburete
Porque tú eras el único
Sentí que tenía suerte solo de tenerte a mi lado
Ahora han pasado 10 años y estoy sentado solo
beber y esas cosas
La hora del bar es 6:30
Y todavía estás en mi mente
A las 8:15 ya tengo un par en mi
Y ya se me olvidó que eras hasta mía
A las 9:43 me arrepentiré de mis decisiones
Y maldiciendo esta ciudad de pecado
A las 10:15 estaré apestando a whisky
Y pensando en ti otra vez
Lo he oído decir a muchos de mis amigos.
Eras una chica que debería dejar en paz
Dijeron que todo lo que vas a hacer es verificar
En tu habitación solo para encontrar una Biblia de Gedeón
Ahora todo lo que tengo son esos y 15 «Te lo dije»
Así que supongo que yo soy el culpable
Sentado en un taburete sintiéndose como un tonto roto
Un borracho empañado con un nombre empañado