Traducción de la letra de la canción Acting: On-Campus Television - The Faint

Acting: On-Campus Television (original)

Campus is getting bigger they are working on it all the time
Acting on the TV
I can see their faces
Red alert, the siren’s loud, the drafted are all coming back
This job takes dedication
When things start with no beginning
It doesn’t mean that they aren’t true
As the current through the atlas
Nips the wrist with a fork through it
Half the battles fueled with hate
«Many loathsome fights were sacred,»
Shout the crew who hold their swatches
They paint on the set and cry
Ice is plastic enough to try to sculpt with it
The color curdles and waves drip down
And I’m still thinking about the time a scene takes them
The dormitories are awful quiet
Acting on the TV
And he’s not pretending
I’m convinced that there’s not something else beneath
The pixeled screen
An army edit
The set was finished last
Ice is plastic enough
To try to sculpt with it
Color curdles and waves drip down
I’m still thinking about the time a scene takes them
The dormitories are awful quiet
And these swollen eyes
And static lens
They blink when there’s nothing but TV
We beg for it
To calm us down
And believe that it’s real what they’re doing
These swollen eyes
And static lenses
They blink on and off and off and on

Acting: On-Campus Television (traducción)

El campus se está haciendo más grande, están trabajando en ello todo el tiempo.
Actuando en la televisión
puedo ver sus caras
Alerta roja, la sirena suena fuerte, todos los reclutados están regresando
Este trabajo requiere dedicación
Cuando las cosas empiezan sin principio
No significa que no sean ciertas
Como la corriente a través del atlas
Pellizca la muñeca con un tenedor a través de ella
La mitad de las batallas alimentadas con odio
«Muchas luchas repugnantes eran sagradas»,
Grita a la tripulación que sostiene sus muestras
Pintan en el plató y lloran
El hielo es lo suficientemente plástico como para intentar esculpir con él.
El color se cuaja y las ondas gotean
Y sigo pensando en el tiempo que les lleva una escena
Los dormitorios son terriblemente silenciosos.
Actuando en la televisión
y el no esta fingiendo
Estoy convencido de que no hay nada más debajo
La pantalla pixelada
Una edición del ejército
El conjunto se terminó último.
El hielo es lo suficientemente plástico
Para intentar esculpir con ella
El color se cuaja y las ondas caen
Todavía estoy pensando en el tiempo que les lleva una escena.
Los dormitorios son terriblemente silenciosos.
Y estos ojos hinchados
Y lente estática
Parpadean cuando no hay nada más que TV
Lo rogamos
Para calmarnos
Y creer que es real lo que están haciendo
Estos ojos hinchados
y lentes estáticas
Parpadean y se apagan y se apagan y se encienden