Traducción de la letra de la canción Getting / Giving the Lock - The Faint

Getting / Giving the Lock (original)

They were partners in crime
When the wife admits
That her son had been taking
What the neighbors have missed
There’s a law in the city
And it’s clear as a nail
You don’t blame who you have
You just take what you steal
But nobody told him that
«It's up to you deciding
You’re getting the lock
Or giving it»
His family moans in disapproval
It’s damaging but not threatening
The partners in crime
Were ahead at the finish
The P.I.
started detecting
Where the family had lived
And his jaw started to squeak
And the kid started to spill
He attached to the manila
That he had hired them all
The lieutenant underestimated
His need for notoriety
He spilled when they told him
«It was up to you deciding
You’re getting the lock
Or giving it»
His family moans in disapproval
It’s damaging but not threatening
And it was up to you deciding
You’re getting the lock
Or giving it
His family moans in disapproval
It’s damaging but not threatening

(traducción)

Eran socios en el crimen
Cuando la esposa admite
que su hijo había estado tomando
Lo que los vecinos se han perdido
Hay una ley en la ciudad
Y es claro como un clavo
No culpes a quien tienes
Solo tomas lo que robas
Pero nadie le dijo que
«Tú decides
estás consiguiendo el candado
O dándolo»
Su familia gime en desaprobación.
Es dañino pero no amenazante.
Los socios en el crimen
Estaban por delante en la meta
El PI.
empezó a detectar
Donde la familia había vivido
Y su mandíbula comenzó a crujir
Y el niño comenzó a derramar
Se adhirió al manila
Que los había contratado a todos
El teniente subestimó
Su necesidad de notoriedad
Se derramó cuando le dijeron
«Dependías de ti decidir
estás consiguiendo el candado
O dándolo»
Su familia gime en desaprobación.
Es dañino pero no amenazante.
Y te tocaba a ti decidir
estás consiguiendo el candado
O dándolo
Su familia gime en desaprobación.
Es dañino pero no amenazante.