Traducción de la letra de la canción Athlete Cured - The Fall

Athlete Cured (original)

Look under
Look under
From the hotbed of creation
In dreamstate
The cure, bulletin, zeitung
Was in no pill
Look under
The cure was in no pill
The German athletic star was continually ill
For months doctors were puzzled
The star would complain of the smell in his room
On visiting him this was found to be true
An odor resembling hot-dogs permeated the whole bedroom
A solution was only discovered by my closely
Watching his brother Gert
Gert was handsome, well-meaning, but slightly a careless type
Not malicious, I hope you understand and grasp
No chance
But on returning from his clerical job, Gert
Would park his Volkswagen at the end of the day
Willy-nilly in the driveway, usually the wrong way round
So that the exhaust fumes would flow upwards right through
The open windows of the athletic star’s upstairs bedroom
(carburettor)
I also discovered that Gert would turn his engine
Over for up to an hour.
I don’t know why
Citizens in my street are also
Partial to this
Look under
The cure was in no pill
Obtaining a new parking space for Gert’s motor-car, athletic star soon
Recovered
Unfortunately, this being East Germany
Gert patriotically volunteered to be sent on a labor
Beautification course of the countryside north-west of Dresden
And never seen again
And never seen again
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
From certain facts you have to go on and further
And often it is better to go around or look under
The windowsill
Etc.
Etc.

(traducción)

Mira por debajo
Mira por debajo
Del semillero de la creación
en estado de ensueño
La cura, boletín, zeitung
no estaba en ninguna pastilla
Mira por debajo
La cura no estaba en ninguna pastilla
La estrella del atletismo alemán estuvo continuamente enferma
Durante meses, los médicos estaban desconcertados
La estrella se quejaría del olor en su habitación
Al visitarlo se descubrió que esto era cierto.
Un olor parecido a los perritos calientes impregnaba todo el dormitorio.
Una solución solo fue descubierta por mi más cercano
Viendo a su hermano Gert
Gert era guapo, bien intencionado, pero un poco descuidado.
No es malicioso, espero que lo entiendas y lo entiendas.
Ninguna posibilidad
Pero al volver de su trabajo administrativo, Gert
Estacionaría su Volkswagen al final del día
De cualquier manera en el camino de entrada, generalmente al revés
Para que los gases de escape fluyan hacia arriba a través
Las ventanas abiertas del dormitorio de arriba de la estrella atlética
(carburador)
También descubrí que Gert encendía su motor
Durante hasta una hora.
no sé por qué
Los ciudadanos de mi calle también son
Parcial a esto
Mira por debajo
La cura no estaba en ninguna pastilla
Próximamente conseguir una nueva plaza de aparcamiento para el coche de motor de Gert, estrella del atletismo
Recuperado
Desafortunadamente, esto es Alemania Oriental
Gert patrióticamente se ofreció como voluntario para ser enviado a un trabajo de parto.
Curso de embellecimiento del campo al noroeste de Dresde
Y nunca más visto
Y nunca más visto
Mira por debajo
La cura no estaba en ninguna pastilla
Tuve que mirar debajo del alféizar de la ventana
el alféizar de la ventana
Mira por debajo
La cura no estaba en ninguna pastilla
Tuve que mirar debajo del alféizar de la ventana
el alféizar de la ventana
De ciertos hechos hay que seguir y más
Y a menudo es mejor dar la vuelta o mirar debajo
el alfeizar
Etc.
Etc.