Traducción de la letra de la canción Couldn't Get Ahead - The Fall

Couldn't Get Ahead (original)

Come out of pub, the shop is closed
Come out of pub, Harry wants to know
When the next bus is I said five or ten minutes
I had my change in my hands
The bus flashes past.
My hands are caught
Couldn’t get ahead.
I just couldn’t get ahead.
In a week, earned money for month
Got all my jobs done
My eyelids were sick of it Gist was I could sleep for a day?
But bad bills have no respect for a decent man’s rest
Flopping on the doorstep
Outlined in color red
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.
On an Asiatic plane with wings not of the grain
Toilet queue was endless
Couldn’t get a beer
The hostesses were muslims
When I get in toilet,
Light flashes: «Return to seat.»
I feared withdrawal
And I feared beer was making sludge of my head.
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.
Now my problems are solved
It’s a remedy of old
I pretend I’m blind you see
Put on some Armani clothes
And act like ET
Where I’m at is a cabbage patch,
no longer strewn with weeds
Have a Ghandi at me Colour mags wish me well
No more, no get ahead.
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.

Couldn't Get Ahead (traducción)

Sal del pub, la tienda está cerrada
Sal del pub, Harry quiere saber
Cuando el próximo autobús es dije cinco o diez minutos
Tuve mi cambio en mis manos
El autobús pasa como un rayo.
Mis manos están atrapadas
No podía salir adelante.
Simplemente no podía salir adelante.
En una semana, ganó dinero por mes
Hice todos mis trabajos
Mis párpados estaban hartos de eso. ¿Esencialmente podía dormir por un día?
Pero las malas facturas no respetan el descanso de un hombre decente
Dejándose caer en la puerta
Delineado en color rojo
No podía salir adelante.
Simplemente no podía salir adelante.
En un avión asiático con alas que no son del grano
La cola del baño era interminable.
No pude conseguir una cerveza
Las azafatas eran musulmanas.
Cuando entro al baño,
La luz parpadea: «Volver al asiento.»
Temía la abstinencia
Y temía que la cerveza me estuviera enlodando la cabeza.
No podía salir adelante.
Simplemente no podía salir adelante.
Ahora mis problemas están resueltos
Es un remedio de antaño
Finjo que estoy ciego, ¿ves?
Ponte ropa de Armani
Y actuar como ET
Donde estoy es un campo de coles,
ya no está lleno de malas hierbas
Ten un Gandhi conmigo Las revistas en color me desean lo mejor
No más, no adelante.
No podía salir adelante.
Simplemente no podía salir adelante.