Traducción de la letra de la canción How I Wrote Elastic Man - The Fall

How I Wrote Elastic Man (original)

I’m eternally grateful
To my past influences
But they will not free me
I am not diseased
All the people ask me
How I wrote «Elastic Man»
Life should be full of strangeness
Like a rich painting
But it gets worse day by day
I’m a potential DJ
A creeping wreck
A mental wretch
Everybody asks me
How I wrote «Elastic Man»
His soul hurts though it’s well filled up
The praise received is mentally sent back
Or taken apart
The Observer magazine just about sums him up
E.g.
self-satisfied, smug
I’m living a fake
People say, «You are entitled to and great.»
But I haven’t wrote for 90 days
I’ll get a good deal and I’ll go away
Away from the empty brains that ask
How I wrote «Elastic Man»
His last work was «Space Mystery» in the Daily Mail
An article in Leather Thighs
The only thing real is waking and rubbing your eyes
So I’m resigned to bed
I keep bottles and comics stuffed by its head
Fuck it, let the beard grow
I’m too tired
I’ll do it tomorrow
The fridge is sparse
But in the town
They’ll stop me in the shops
Verily they’ll track me down
Touch my shoulder and ignore my dumb mission
And sick red faced smile
And they will ask me
And they will ask me
How I wrote «Elastic Man»

(traducción)

estoy eternamente agradecido
A mis influencias pasadas
Pero no me liberarán
no estoy enfermo
toda la gente me pregunta
Cómo escribí «Elastic Man»
La vida debe estar llena de extrañeza
Como una pintura rica
Pero empeora día a día
Soy un DJ potencial
Un naufragio que se arrastra
Un desgraciado mental
todos me preguntan
Cómo escribí «Elastic Man»
Le duele el alma aunque esté bien llena
El elogio recibido se devuelve mentalmente
O desmontado
La revista Observer casi lo resume
P.ej.
satisfecho de sí mismo, engreído
Estoy viviendo un falso
La gente dice: «Tienes derecho y genial».
Pero no he escrito durante 90 días.
Haré un buen trato y me iré
Lejos de los cerebros vacíos que preguntan
Cómo escribí «Elastic Man»
Su último trabajo fue «Space Mystery» en el Daily Mail
Un artículo en Muslos de cuero
Lo único real es despertar y frotarse los ojos
Así que estoy resignado a la cama
Guardo botellas y comics rellenos por su cabeza
A la mierda, déjate crecer la barba
Estoy demasiado cansado
Lo haré mañana
La nevera es escasa.
Pero en el pueblo
Me pararán en las tiendas
En verdad me rastrearán
Toca mi hombro e ignora mi estúpida misión
Y una sonrisa enfermiza con la cara roja
Y me preguntarán
Y me preguntarán
Cómo escribí «Elastic Man»