Traducción de la letra de la canción Jawbone And The Air Rifle - The Fall

Jawbone And The Air Rifle (original)

The rabbit killer left his home for the clough
And said goodbye to his infertile spouse
Carried air rifle and firm stock of wood
Carried night-site telescope light
A cemetery overlooked clough valley of mud
And the grave-keeper was out on his rounds
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
Keeping edges out with mosaic color stones
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is borne
The air rifle lets out a mis-placed shot
It smashed a chip off a valued tomb
Grave-keeper tending wreath-roots said
«Explain, move into the light of the moon»
«I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal»
Rifleman he say «why'see I get no kicks anymore
From wife or children four
There’s been no war for forty years
And getting drunk fills me with guilt
So after eight, I prowl the hills
Eleven o’clock, I’m tired to fuck
Why’see I’ve been laid off work»
The grave-keeper said
«You're out of luck
And here is a jawbone caked in muck
Carries the germ of a curse
Of the Broken Brothers Pentacle Church
Formed on a Scotch island
To make you a bit of a man»
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is warm
The rabbit killer did not eat for a week
And no way he can look at meat
No bottle has he anymore
It could be his mangled teeth
He sees jawbones on the street
Advertisements become carnivores
And roadworkers turn into jawbones
And he has visions of islands, heavily covered in slime
The villagers dance round pre-fabs
And laugh through twisted mouths
Don’t eat
It’s disallowed
Suck on marrowbones and energy from the mainland
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is gone

(traducción)

El matador de conejos salió de su casa por el clough
Y se despidió de su esposo infértil
Rifle de aire comprimido y culata firme de madera
Llevado luz del telescopio del sitio nocturno
Un cementerio dominado por Clough Valley of Mud
Y el sepulturero estaba fuera en sus rondas
Camisa amarillo-blanca enterrada en la capucha de la trenca
Manteniendo los bordes fuera con piedras de colores de mosaico.
Jawbone y el rifle de aire
¿Quién pensaría que traerían daño?
Jawbone y el rifle de aire
Uno es maldito y el otro es llevado
El rifle de aire deja escapar un tiro fuera de lugar
Rompió una astilla de una tumba valiosa
El guardián de la tumba que tiende las raíces de la corona dijo
«Explica, muévete a la luz de la luna»
«Pensé que eras una presa de conejo, o un delincuente sexual suelto»
Fusilero, dice «¿por qué ya no recibo patadas?
De esposa o hijos cuatro
No ha habido guerra durante cuarenta años.
Y emborracharme me llena de culpa
Así que después de las ocho, merodeo por las colinas
Once en punto, estoy cansado de follar
¿Por qué me han despedido?»
El sepulturero dijo
"No tienes suerte
Y aquí hay una quijada cubierta de lodo
Lleva el germen de una maldición
De la Iglesia del Pentáculo de los Hermanos Rotos
Formado en una isla escocesa
Para hacerte un poco hombre»
Jawbone y el rifle de aire
¿Quién pensaría que traerían daño?
Jawbone y el rifle de aire
Uno está maldito y el otro está caliente
El asesino de conejos no comió durante una semana
Y de ninguna manera puede mirar la carne
Ya no tiene botella
Podrían ser sus dientes destrozados
Ve mandíbulas en la calle
Los anuncios se vuelven carnívoros
Y los trabajadores de la carretera se convierten en mandíbulas
Y tiene visiones de islas, muy cubiertas de limo.
Los aldeanos bailan alrededor de prefabricados
Y reír a través de bocas torcidas
no comer
esta prohibido
Chupar huesos de médula y energía del continente
Jawbone y el rifle de aire
¿Quién pensaría que traerían daño?
Jawbone y el rifle de aire
Uno está maldito y el otro se ha ido