Traducción de la letra de la canción Jetplane - The Fall

Jetplane (original)

Diane Worstock and Dr. Jeffery Henning
First came up with their innovative new idea
Whilst standing in an airline queue, of all places
(On the Milan to London flight on a cold Italian… their London flight had
been delayed by two hours)
Standing in the queue, who would’ve thought that this innovative new idea
would’ve occured to them
(All their vacation Italian vouchers…)
Ticket number was obliterated
It occured to them, standing in an airline queue
For the Milan to London flight on a cold Italian Saturday afternoon
(Viennese summer)
The Italians certainly like their Sundays
And to make matters worse
Some sort of Rock group was holding up things also
They were bringing elbows and euros into Heathrow
(When you hear planes whoooosh…)
The world’s small now
But along I schlep
No vistas at night
Followed him…
This was when the great idea was beginning to dawn on them
To the Italian extreme cold or heat
Anyway, Diane with the cooperation of Dr. Dave opened a bureau which not only
tattoed your return number to Heathrow on your arm
But also squeaks if you are carrying more euros into Heathrow
(Suddenly, certainly, sullenly…)
And people who had cash, bringing it back, would be persecuted to the fullest
extent!
Worstock and Henning Ltd.
(Suddenly, certainly, sullenly…)

Jetplane (traducción)

Diane Worstock y el Dr. Jeffery Henning
Primero se le ocurrió su nueva e innovadora idea
Mientras estaba parado en la cola de una aerolínea, de todos los lugares
(En el vuelo de Milán a Londres en un italiano frío... su vuelo de Londres había
se ha retrasado dos horas)
De pie en la cola, ¿quién hubiera pensado que esta nueva idea innovadora
se les habría ocurrido
(Todos sus vales de vacaciones italianos…)
El número de boleto fue borrado
Se les ocurrió, parados en la cola de una aerolínea
Para el vuelo de Milán a Londres en una fría tarde de sábado italiana
(verano vienés)
A los italianos ciertamente les gustan sus domingos
Y para empeorar las cosas
Algún tipo de grupo de Rock también estaba retrasando las cosas.
Estaban trayendo codos y euros a Heathrow
(Cuando escuchas los aviones zumbar…)
El mundo es pequeño ahora
Pero a lo largo me arrastré
Sin vistas por la noche
Lo siguió…
Fue entonces cuando la gran idea comenzaba a surgir en ellos.
Al frío o calor extremo italiano
De todos modos, Diane con la cooperación del Dr. Dave abrió una oficina que no solo
tatuado su número de regreso a Heathrow en su brazo
Pero también chirría si llevas más euros a Heathrow
(De repente, ciertamente, hoscamente…)
Y las personas que tenían dinero en efectivo, trayendo de vuelta, serían perseguidos al máximo
¡medida!
Worstock y Henning Ltd.
(De repente, ciertamente, hoscamente…)