Traducción de la letra de la canción Just Step S'ways - The Fall

Just Step S'ways (original)

When what used to excite you does not
Like you’ve used up all your allowance of experiences
Head filled with a mass of too-well-known people
(This is an important aspect of Big Priest
His hypnotic induction process
His commercial last chance)
Just step sideways from this world today
Just step sideways round this place today
Just step sideways round this world today
Just step outside this grubby place today
Don’t ever hit that vulgar cave
The joker says: 'Go the opposite way'
Just step outside this futurist world today
Just step right round this today
The Eastern Bloc rocks to Elton John
So just step sideways from this place today
To be a celebrity you’ve gotta eat the past, nowadays
But who wants to be in a Hovis advert, anyway?
Just step right round this futurist world today
Just step outside this grubby place today
Just skip out miss the ice flicks of Bacardi
Just step outside this future world today
Don’t let it beat ya
Don’t let it whip ya
Jump on the back of nicotine
Hit those lung wurm back rays
Just step outside this future world today
Today (x6)
World today
Just step sideways from this place today
Jump on the back of nicotine
Hit those lung-wurm back-rays
Just step outside this future world today
Today (x4)

(traducción)

Cuando lo que te emocionaba ya no
Como si hubieras agotado toda tu asignación de experiencias
Cabeza llena de una masa de gente demasiado conocida
(Este es un aspecto importante de Big Priest
Su proceso de inducción hipnótica
Su última oportunidad comercial)
Solo da un paso al costado de este mundo hoy
Solo da un paso de lado alrededor de este lugar hoy
Solo da un paso al costado alrededor de este mundo hoy
Solo sal de este lugar sucio hoy
Nunca golpees esa cueva vulgar
El bromista dice: 'Ve en sentido contrario'
Solo sal de este mundo futurista hoy
Solo da un paso a la derecha alrededor de esto hoy
El Bloque del Este mece a Elton John
Así que solo aléjate de este lugar hoy
Para ser una celebridad tienes que comer el pasado, hoy en día
Pero, ¿quién quiere estar en un anuncio de Hovis?
Solo da un paso alrededor de este mundo futurista hoy
Solo sal de este lugar sucio hoy
Solo olvídate de las películas de hielo de Bacardí
Solo sal de este mundo futuro hoy
No dejes que te venza
No dejes que te azote
Salta sobre la espalda de la nicotina
Golpea esos rayos traseros de sierpe pulmonar
Solo sal de este mundo futuro hoy
Hoy (x6)
El mundo hoy
Solo da un paso al costado de este lugar hoy
Salta sobre la espalda de la nicotina
Golpea esos rayos traseros de sierpe pulmonar
Solo sal de este mundo futuro hoy
Hoy (x4)