Traducción de la letra de la canción Just Waiting - The Fall

Just Waiting (original)

Pensioner’s waiting for leap year to come
And the young singer’s waiting to sing
And there’s a gardener outside a big estate
Waiting for the grass to turn green
The drunk is waiting for an easy mark
The hitchhiker is waiting for a ride
And the prisoner’s waiting for a prison break
And the surfer is waiting for the tide
Ah just waiting
You know everything comes to a standstill
Nothing seems to make a turn
Cause the worm’s still waitin' for the early bird
And the early bird’s waitin' for the worm
And nobody wants to do nothing
Just waiting for a finger in the pie
And waitin' for a call from a TV show
Or waitin' for an uncle to die 1−2-3
Everybody’s waitin' for something
And nothing ever turns out right
Because the night shift is waiting for the morning
And the burglar is waiting for the night
Congregation is waitin' for the vicar
And the vicar is waitin' for the groom
The groom is waiting for his new bride
But the bride is waitin' for June
And everybody is just waitin'
And nobody wants to settle down
They got their heads in a holo-video
The cretin is waitin for U2 to come on MTV again
But the producer is waiting for the blonde bird
And the blonde girl’s waitin' for him
Nobody wants to do nothing
Just waiting for their chips and their pie
Waitin' for a call from a big quiz show
Or waitin' for some rich relation to die
You know everything comes to a standstill
Nothing ever makes a turn
And the worm is waitin' for the grass to turn green
While the early bird is waitin' for the worm
I don’t think I can really stand it no more
I don’t think I can go through it again
I’m just waiting
I’m just waiting
I’m just waiting
I’m just waiting
Yeah bees are waitin' for honey
And I’m putting it on the back burner for now
Cause everybody’s racing and fawning and skivin'
And honey I’m waitin' for you
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'
Ah-just waitin'

(traducción)

Pensionista esperando que llegue el año bisiesto
Y el joven cantante está esperando para cantar
Y hay un jardinero fuera de una gran finca
Esperando a que la hierba se vuelva verde
El borracho está esperando una marca fácil
El autostopista está esperando un paseo
Y el prisionero está esperando una fuga de la prisión
Y el surfista espera la marea
Ah solo esperando
Sabes que todo se detiene
Nada parece hacer un giro
Porque el gusano todavía está esperando al madrugador
Y el pájaro madrugador está esperando al gusano
Y nadie quiere no hacer nada
Solo esperando un dedo en el pastel
Y esperando una llamada de un programa de televisión
O esperando a que un tío muera 1-2-3
Todo el mundo está esperando algo
Y nada nunca sale bien
Porque el turno de la noche está esperando la mañana
Y el ladrón espera la noche
La congregación está esperando al vicario
Y el vicario está esperando al novio
El novio está esperando a su nueva novia.
Pero la novia está esperando a junio
Y todo el mundo está esperando
Y nadie quiere asentarse
Metieron sus cabezas en un holo-video
El cretino está esperando que U2 vuelva a MTV
Pero el productor está esperando al pájaro rubio.
Y la chica rubia lo está esperando
nadie quiere no hacer nada
Solo esperando sus papas fritas y su pastel
Esperando una llamada de un gran programa de preguntas
O esperando a que algún pariente rico muera
Sabes que todo se detiene
Nada nunca hace un giro
Y el gusano está esperando que la hierba se vuelva verde
Mientras el madrugador espera al gusano
No creo que realmente pueda soportarlo más
No creo que pueda pasar por eso de nuevo
Solo estoy esperando
Solo estoy esperando
Solo estoy esperando
Solo estoy esperando
Sí, las abejas están esperando miel
Y lo estoy poniendo en un segundo plano por ahora
Porque todos corren, adulan y esquivan
Y cariño, te estoy esperando
Ah-solo esperando
Ah-solo esperando
Ah-solo esperando
Ah-solo esperando