Traducción de la letra de la canción Lie Dream of a Casino Soul - The Fall

Lie Dream of a Casino Soul (original)

Well, I didn’t eat the weekend
But I put the weight back on again
And our kid got back from Munich
He didn’t like it much
Has a psyche that hadn’t been synthesized
Just like machines
It’s getting like that here now
It just goes to show
I got no nerves left Monday morning
And I think I’ll cut my dick off
The trouble it got me in Went home to my slum canyon
On my way I looked up I saw turrets of Victorian wealth
I saw John the ex-fox
Sleeping in some outside bogs
There’s a silent rumble
In the buildings of the night council
Executing the mind controllers
I drive right through the gates
Sucked in my roll tops
And I guess this just goes to show
The lie dream of the casino soul
I’m a Mick Jaggar right now
In a tongue-tied, wired state
Cause Sunday morning dancing
I had an awake dream
I was in the supervision dept.
Of a bigtown store
Security floors one to four
They had cameras in the clothes dummies.
A man came up to them
He wanted sex in the dummies eyes
Then came up the cry:
Security, mobilize!
Meanwhile in the sticks
Proles wretch, dance in cardboard pants
And I guess this goes to show
The lie dream of a casino souls scene

Lie Dream of a Casino Soul (traducción)

Bueno, no comí el fin de semana.
Pero puse el peso de nuevo
Y nuestro hijo volvió de Munich
no le gusto mucho
Tiene una psique que no había sido sintetizada
Al igual que las máquinas
Se está poniendo así aquí ahora
Solo sirve para mostrar
No me quedan nervios el lunes por la mañana
Y creo que me cortaré la polla
El problema en el que me metió fue a mi casa en mi cañón de tugurios
En mi camino, miré hacia arriba y vi torretas de riqueza victoriana.
Vi a John el ex-zorro
Dormir en algunos pantanos exteriores
Hay un estruendo silencioso
En los edificios del consejo de la noche
Ejecutando los controladores mentales
Conduzco justo a través de las puertas
Aspirado en mis tops enrollables
Y supongo que esto solo sirve para mostrar
El sueño de mentira del alma del casino
Soy un Mick Jaggar en este momento
En un estado con la lengua trabada, cableado
Porque el domingo por la mañana bailando
Tuve un sueño despierto
Yo estaba en el departamento de supervisión.
De una tienda de Bigtown
Pisos de seguridad uno a cuatro
Tenían cámaras en los maniquíes de ropa.
Un hombre se les acercó
Quería sexo en los ojos de los tontos
Entonces vino el grito:
¡Seguridad, movilizaos!
Mientras tanto en los palos
Proles desgraciados, bailan en pantalones de cartón
Y supongo que esto va a mostrar
El sueño de mentira de una escena de almas de casino