Traducción de la letra de la canción Mess of Me - The Fall

Mess of Me (original)

Inadequate planters, methadone stubbies
You got energy vampires
More hands on the tranquillisers
An unholy alliance
And jokes about faith
Give me another drink
You’re as strong as your weakest link
A mess of My age
A mess of my race
A mess of our radio
I remember the times
This was a beginning
Of a permissive new age
But it’s the same old cabbage
A mess of my age
A mess of our race
A mess of our our our our
(megaphone bit)
I don’t look at myself
I have no health
Take no notice of me
I probably work for a record company
A mess of our age
A mess of my taste
A mess of our nervous systems
Cowering mockers
The company money’s ran out
To longer hot properties
Get back in their closets
A mess of my age
A mess of my race
Fill the rest in yourself

(traducción)

Macetas inadecuadas, stubbies de metadona
Tienes vampiros de energía
Más manos sobre los tranquilizantes
Una alianza impía
Y chistes sobre la fe
dame otro trago
Eres tan fuerte como tu eslabón más débil
Un lío de mi edad
Un lío de mi raza
Un lío de nuestra radio
recuerdo los tiempos
Este fue un comienzo
De una nueva era permisiva
Pero es el mismo viejo repollo
Un desastre de mi edad
Un lío de nuestra raza
Un lío de nuestro nuestro nuestro nuestro
(bit de megáfono)
no me miro
no tengo salud
no me hagas caso
Probablemente trabajo para una compañía discográfica.
Un desastre de nuestra era
Un lío de mi gusto
Un desorden de nuestros sistemas nerviosos
Burladores acobardados
Se acabó el dinero de la empresa
A propiedades calientes más largas
Vuelve a sus armarios
Un desastre de mi edad
Un lío de mi raza
Llena el resto tú mismo