Traducción de la letra de la canción No Xmas for John Quays - The Fall

No Xmas for John Quays (original)

No Christmas for John Quays
Come on get a bit of fucking guts into it
What what
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
He thinks he is
More interesting
Than the world
Ah but buying cigs
Puts him in a whirl
I’ll have a packet of three-five fives
Will you fucking put the monitors on for Christ’s sake?
I’ll have a packet of three-five fives
I’ll have 20 of those over there
I’ll have 20 No.6 for a headache
And I’ve had enough right there, stop
(Why is this)
He spits in the sky
It falls in his eye
And then he gets to sitting
Talking to his kitten
Talking about Frankie Lymon
Tell me why is it so?
Tell me why is it so?
Why did the sky break today?
Why did this happen today?
He goes out of his face with the Idle Race
He goes out of the room with this tune
Although the skins are thin
He knows its up to him
To go out or stay in
I’ll stay in
I’ll stay in
Have a break
You, me
X-Mas
X-Mas
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
There is no girls
There is no curls
Just the traffic passing by
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Open the room, there’s a cloud of smoke
Will you fucking get it together instead of showing off?
Give me one
Give me B
Give me three
Give me D
No X-mas for John Quays

No Xmas for John Quays (traducción)

No Navidad para John Quays
Vamos, métete un poco de jodidas agallas
Que que
Pues los polvos te alcanzan
Y los polvos te enseñan
Pero cuando descubres que no pueden alcanzarte
No hay Navidad para drogadictos
El piensa que es
Más interesante
que el mundo
Ah pero comprando cigarros
Lo pone en un torbellino
Tendré un paquete de tres-cinco cincos
¿Pondrás los jodidos monitores por el amor de Dios?
Tendré un paquete de tres-cinco cincos
Tendré 20 de esos allá
Tomaré 20 No.6 para un dolor de cabeza
Y he tenido suficiente ahí mismo, detente
(Por qué es esto)
El escupe en el cielo
Le cae en el ojo
Y luego se pone a sentarse
Hablando con su gatito
Hablando de Frankie Lymon
Dime ¿por qué es así?
Dime ¿por qué es así?
¿Por qué se rompió el cielo hoy?
¿Por qué sucedió esto hoy?
Se sale de la cara con el Idle Race
Sale de la habitación con esta melodía
Aunque las pieles son finas
Él sabe que depende de él.
Para salir o quedarse
me quedaré en
me quedaré en
Tener un descanso
tu, yo
Navidad
Navidad
Pues los polvos te alcanzan
Y los polvos te enseñan
Pero cuando descubres que no pueden alcanzarte
No hay Navidad para drogadictos
no hay chicas
no hay rizos
Sólo el tráfico que pasa
Adiós adiós adiós adiós
Abre la habitación, hay una nube de humo
¿Lo arreglarás en lugar de presumir?
Dame una
dame B
dame tres
dame d
Sin Navidad para John Quays