Traducción de la letra de la canción Pinball Machine - The Fall

Pinball Machine (original)

I’m an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck
If oceans was whiskey and I was a dove
I’d dive into it and never come up
I wish they’d outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines
Last time I called my wife on the phone
The first thing she said was «John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they’ve got to go.»
I said «I'll see you when I get back from the depot.»
She said «John, you know I love you, I wish you wouldn’t go
Send your babies some money.
They’re hungry and cold.»
The last thing she said, and then she hung up, was
«John you gave up my loving to drive an old truck.»
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone
He said «John, I guess you wonder 'bout your babies and wife…
Pneumonia got your babies and your wife took her life.»
I’ve lost all my friends, can’t sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine
I never will forget the last words that old man said:
«Oh Lord, if I could live my life over,»
And then he fell dead, the victim of an old truck
He was a clean-cut young man at the age of nineteen
But now he’s in his grave
The victim of an old truck
And a pinball machine

Pinball Machine (traducción)

Soy un viejo cerdo de camino
conducía un camión grande
Le disparé a la máquina de pinball, pero me trajo mala suerte
Si los océanos fueran whisky y yo una paloma
Me sumergiría en él y nunca saldría
Ojalá prohibieran las viejas máquinas de pinball
Muchas semanas me han hecho vivir de sardinas
La última vez que llamé a mi esposa por teléfono
Lo primero que dijo fue «John, ¿puedes venir a casa?
Tengo muchos inquilinos y tienen que irse.»
Dije: «Te veré cuando vuelva del depósito».
Ella dijo «John, sabes que te amo, desearía que no te fueras
Envíe a sus bebés algo de dinero.
Tienen hambre y frío.»
Lo último que dijo, y luego colgó, fue
«John, renunciaste a mi amor por conducir un camión viejo».
Hice mi viaje hasta el depósito
Me fui dos meses porque disparé mi masa
Cuando llegué a casa mi familia se había ido
El mejor amigo que tenía llamó a mi teléfono
Él dijo: "John, supongo que te preguntas acerca de tus bebés y tu esposa...
La neumonía se llevó a tus bebés y tu mujer se quitó la vida.»
He perdido a todos mis amigos, no puedo dormir por los malos sueños
Sueño con un camión viejo y una máquina de pinball
Nunca olvidaré las últimas palabras que dijo el anciano:
«Oh Señor, si pudiera volver a vivir mi vida»,
Y luego cayó muerto, víctima de un camión viejo
Era un joven pulcro a la edad de diecinueve
Pero ahora está en su tumba
La víctima de un viejo camión
Y una máquina de pinball