Traducción de la letra de la canción Pledge - The Fall

Pledge (original)

Pledge your mind
In the time of defeat
In the time of disease
Time of disease
Only carry on
Pledge, spend
Go see Josie White
When the fuckers went to people for money
It meant Pledge
When the workers asked Nellie for money
She says «Pledge!
Pledge!»
And the workers ask Nellie for money
She says «And, Pledge!
Pledge!
Pledge!»
When workers went to Nellie for money
She said «And, Pledge!»
And when they were children, and
Pledge!
Pledge!
When I go to TV for money
They said «No dough!
Pledge!»
Bono Pledge!
When the workers went to Nellie for money
They said «Pledge!»
They says «We Pledge!»
You don’t see money!
Pledge!
When I went to government for money
They said «Two Oh One Oh Pledge!»
Pledge…
When they ask for creative money
They says «Two Ten Pledge!
Pledge!»
Went to get money for download
They said «Two Ten Pledge!»
They said «Two Ten Pledge!»
When I went to TV for money they said
«No dough!
Rich!
No!
Kidnap Bono!
Pledge!»
Pledge!
It’s pledge…
They said to come pledge…
When I went to go to work for money
They said «Download Pledge!
Download Pledge!»
Go back!
Go back!
Where to get money?
Download, they says…

(traducción)

Compromete tu mente
En el tiempo de la derrota
En el tiempo de la enfermedad
Tiempo de enfermedad
solo continúa
prometer, gastar
Ve a ver a Josie White
Cuando los hijos de puta fueron a la gente por dinero
Significaba Promesa
Cuando los trabajadores le pidieron dinero a Nellie
Ella dice «¡Promesa!
¡Prometer!"
Y los trabajadores le piden dinero a Nellie
Ella dice «Y, ¡Jura!
¡Prometer!
¡Prometer!"
Cuando los trabajadores fueron a Nellie por dinero
Ella dijo «¡Y, Juramento!»
Y cuando eran niños, y
¡Prometer!
¡Prometer!
Cuando voy a la tele por dinero
Dijeron «¡No hay masa!
¡Prometer!"
Compromiso de Bono!
Cuando los trabajadores fueron a Nellie por dinero
Dijeron «¡Promesa!»
Dicen «¡Nos comprometemos!»
¡No ves dinero!
¡Prometer!
Cuando fui al gobierno por dinero
Dijeron «¡Dos, Oh, Uno, Oh, Compromiso!»
Prometer…
Cuando piden dinero creativo
Dicen «¡Promesa de Dos Diez!
¡Prometer!"
Fui a conseguir dinero para descargar
Dijeron «¡Dos Diez Compromiso!»
Dijeron «¡Dos Diez Compromiso!»
Cuando iba a la tele por dinero decían
«¡Sin masa!
¡Rico!
¡No!
¡Secuestrar a Bono!
¡Prometer!"
¡Prometer!
es compromiso…
Dijeron que vinieras a prometer...
Cuando fui a ir a trabajar por dinero
Dijeron «¡Descarga Promesa!
Descargar ¡Promesa!»
¡Regresa!
¡Regresa!
¿Dónde conseguir dinero?
Descargar, dicen...