Traducción de la letra de la canción Printhead - The Fall

Printhead (original)

Hey badges tinkle
T-shirts mingle
Hey you horror-face!
I’m a printhead
I go to pieces
I’m a printhead
I go to pieces yeah
End of catch-line
End of hook-line
We had a two page
It’s what we needed
I’m an ill head
My face increases
How my head increases
Real problems, biz
So how is it, yeah
That I’ve reached here
I thought this game
Would do me good
How could printed vinyl bring you out to here?
We laughed with them
When it was take-the-piss time
I’m no egghead
But I’m an ex-worker man
W.C.-hero friend — and not water closet!
There’s a barrier between writer and singer
Uh-huh he’s a good man
Although a lazy one
The singer is a neurotic drinker
The band little more than a big crashing beat
Instruments collide and we all get drunk
The last two lines
Were a quote, yeah
When we read them
We went to pieces
We went to pieces, yeah
We went to pieces, yeah
Regularly
One day a week
I’m a printhead, yeah
Twenty pence a week
Dirty fingers
Printhead X 3
With print you substitute an ear
For an extra useless eye

Printhead (traducción)

Oye, las insignias tintinean
Las camisetas se mezclan
¡Oye, cara de horror!
soy un cabezal de impresión
me voy a pedazos
soy un cabezal de impresión
Me desmorono, sí
Fin de la línea de captura
Fin de línea de anzuelo
Teníamos dos páginas
es lo que necesitábamos
soy un cabeza enferma
Mi cara aumenta
Como aumenta mi cabeza
Problemas reales, negocios
Entonces, ¿cómo es?, sí
Que he llegado hasta aquí
Pensé que este juego
me haría bien
¿Cómo podría traerte hasta aquí el vinilo impreso?
Nos reímos con ellos
Cuando era el momento de tomar-la-meada
no soy un cabeza de huevo
Pero soy un hombre ex-trabajador
W.C.-héroe amigo, ¡y no inodoro!
Hay una barrera entre el escritor y el cantante
Uh-huh es un buen hombre
Aunque un perezoso
El cantante es un bebedor neurótico
La banda poco más que un gran ritmo estrepitoso
Los instrumentos chocan y todos nos emborrachamos
Las dos últimas líneas
eran una cita, sí
Cuando los leemos
Nos fuimos a pedazos
Nos desmoronamos, sí
Nos desmoronamos, sí
Regularmente
Un día a la semana
Soy un cabezal de impresión, sí
Veinte peniques a la semana
dedos sucios
Cabezal de impresión X 3
Con estampado sustituyes una oreja
Por un ojo extra inútil