Traducción de la letra de la canción Shoulder Pads - The Fall

Shoulder Pads (original)

All these fads
It’s shoulder pads
On New Year’s Dawn
To my surprise
All the Macca lads stayed at home
Picking antiques
Encloses
Cosy fleck with green bits
Main undercurrent, white spermatoze
My powers
Against them, half-useless
My senses
Alive have party
Was embarrassed but stuck with them
Walked, at shoulder, down the street, ridicule
They couldn’t tell Lou Reed from Doug Yule
Suppressed hate romance
It was like being back at school
My powers before them resound
My powers heard language, two-time doom
Win populace, internal defeat
Their mob had a coup d’etat
Realize what they’d always wanted
Knew I was right all along
It wasn’t then a Beatles song
Superhero in harlequin kecks
Dim-wit lecture, half read
Cursing black singers ten years dead
Was a clown in victim hat
Was shouldered and spurned
Then my powers did return…

Shoulder Pads (traducción)

Todas estas modas
son hombreras
En el amanecer de Año Nuevo
Para mi sorpresa
Todos los chicos Macca se quedaron en casa
recogiendo antigüedades
encierra
Mota acogedora con toques verdes
Subcorriente principal, espermatozoides blancos
mis poderes
Contra ellos, medio inútil
Mis sentidos
Vivo ten fiesta
Estaba avergonzado pero se quedó con ellos.
Caminé, al hombro, por la calle, ridículo
No podían distinguir a Lou Reed de Doug Yule
Romance de odio reprimido
Era como estar de vuelta en la escuela
Mis poderes ante ellos resuenan
Mis poderes escucharon el lenguaje, la perdición dos veces
Ganar población, derrota interna
Su mafia dio un golpe de estado
Darse cuenta de lo que siempre habían querido
Sabía que tenía razón todo el tiempo
No era entonces una canción de los Beatles
Superhéroe en kecks de arlequín
Conferencia tonta, lectura a medias
Maldiciendo a los cantantes negros diez años muertos
Era un payaso con sombrero de víctima
Fue llevado al hombro y rechazado
Entonces mis poderes regresaron...