Traducción de la letra de la canción Shoulder Pads 1# - The Fall

Shoulder Pads 1# (original)

All these fads
It’s shoulder pads
On New Year’s Dawn
To my surprise
All the Macca lads stayed at home
Picking antiques and clothes
Clothes reflect with green bits
(Name on the corner of my stub toes.)
My powers
Have been spent half-useless
My senses
alive at party
Was embarrassed but stayed with them
Walked, at shoulder, down the street, ridicule
You couldn’t tell Lou Reed from Doug Yule
Suppressed big romance
It was like being back at school
My powers (mumble)
My powers (mumble)
Win populace, internal defeat
Gramma had a coup d’etat
Realize what they’d always wanted
Knew I was right all along
It wasn’t then a Beatles song
Superhero in harlequin kecks
Dim-wit lecture, half read
Visiplex singers ten years dead
Was clowned
(Bitter man)
Shoulder pads
(Spawned)
Then my powers did return…

(traducción)

Todas estas modas
son hombreras
En el amanecer de Año Nuevo
Para mi sorpresa
Todos los chicos Macca se quedaron en casa
Recogiendo antigüedades y ropa.
La ropa se refleja con pedacitos verdes
(Nombre en la esquina de los dedos de mis pies.)
mis poderes
Han sido gastados medio inútiles
Mis sentidos
vivo en la fiesta
Estaba avergonzado pero se quedó con ellos.
Caminé, al hombro, por la calle, ridículo
No podrías distinguir a Lou Reed de Doug Yule
Gran romance reprimido
Era como estar de vuelta en la escuela
Mis poderes (murmullo)
Mis poderes (murmullo)
Ganar población, derrota interna
La abuela tuvo un golpe de estado
Darse cuenta de lo que siempre habían querido
Sabía que tenía razón todo el tiempo
No era entonces una canción de los Beatles
Superhéroe en kecks de arlequín
Conferencia tonta, lectura a medias
Cantantes de Visiplex diez años muertos
fue payaso
(Hombre amargado)
Hombreras
(Generado)
Entonces mis poderes regresaron...