Traducción de la letra de la canción Twister - The Fall

Twister (original)

The magnificent structure straddled the river
As I dictated my autobiography to my biographer
When I heard this tune
My title was «Renegade Genius»
But was interrupted much too soon
Was interrupted much too soon
I received this line
Twister
From me in Hampstead he received a letter
I headed it «Dear Twister»
Up from West Hampstead I visited Keswick
On permission from the guard
I begun like this but could not continue it
When I heard this tune
(It begun like this but could not continue it)
My ears were burned
By this tune
My head swooned
By this tune
Twister
The train from London on day of lunacy
Was packed with innocents
Children tended by walkman’d parents
Cretins auditioning
For non-existent parts on TV One
The train was a tube
Within the crushing beauty of the countryside
On the London-Keswick run
Twister
((MES in background:
My head burned… burned…da da da da.
my ears burned.
Countryside has sold out.
countryside…cheap phone calls home…
Accent all around.
cheap phone calls… ramble.
grinning…
Normally.rambled…in my ear hole… was day of lunacy.
some things
Like… explosives.
of pages turned.shadows.massive fucking noises… pop stars.
.
heh heh hackles… try mystic meg.
twister…rustic town…
Twister)
Twister

(traducción)

La magnífica estructura se extendía a ambos lados del río.
Mientras le dictaba mi autobiografía a mi biógrafo
Cuando escuché esta melodía
Mi título era «Renegade Genius»
Pero fue interrumpido demasiado pronto
Fue interrumpido demasiado pronto
Recibí esta línea
Tornado
De mí en Hampstead recibió una carta
Lo titulé «Querido Twister»
Desde West Hampstead visité Keswick
Con permiso del guardia
Empecé así pero no pude continuar
Cuando escuché esta melodía
(Comenzó así pero no pudo continuar)
Mis oídos estaban quemados
Por esta melodía
mi cabeza se desmayó
Por esta melodía
Tornado
El tren de Londres el día de la locura
Estaba lleno de inocentes
Niños atendidos por padres con walkman
audicion de cretinos
Para partes inexistentes en TV One
El tren era un tubo
Dentro de la aplastante belleza del campo
En la carrera Londres-Keswick
Tornado
((MES en segundo plano:
Mi cabeza ardía... quemaba... da da da da.
mis oídos ardían.
El campo se ha agotado.
campo... llamadas telefónicas baratas a casa...
Acento por todas partes.
llamadas telefónicas baratas… divagar.
sonriendo…
Normalmente. divagaba… en el agujero de mi oído… era un día de locura.
algunas cosas
Como... explosivos.
de páginas pasadas.sombras.ruidos masivos... estrellas del pop.
.
Je, je, je, je, je, je, je, je, je, je, je, je, je.
tornado…pueblo rústico…
Tornado)
Tornado