Traducción de la letra de la canción Winter (Hostel-Maxi) - The Fall

Winter (Hostel-Maxi) (original)

Entrances uncovered
Street signs you never saw
All entrances delivered
Courtesy winter
You got manny in the library
Working off his hangover 3:30
You get the spleen at 3:15
But it’s 3:13
The mad kid walked left-side south-side towards me He was about 7
His mother was a cleaning lady
She had a large black dog
And the mad kid said:
«gimme the lead
Gimme the lead
Gimme the lead»
I’d just walked past the alcoholics' dry-out house
The lawn was littered with cans of barbican
There was a feminist’s austin maxi parked outside
With anti-nicotine anti-nuclear stickers on the side
…on the inside and they didn’t even smoke…
Anyway two weeks before the mad kid had said to me
«i'll take both of you on,
I’ll take both of you on»
Then he seemed the young one
He had a parka on and a black cardboard archbishop’s hat
With a green-fuzz skull and crossbones
He’d just got back from the backward kids' party
Anyway then he seemed the young one
But now he looked like the victim of a pogrom
Entrances uncovered
Street signs you never saw
All entrances delivered
Courtesy winter
Entrances uncovered
All enquiries too
All entrances delivered
Courtesy winter
Winter #2
On the first floor of the dryout house
Was a replica dartboard
And the man on the floor
Sorta went out of window, over the lawn
And round to the mad kid
«please take this medallion,
Please wear this medallion.
It’s no sign of authority.
Wear the gold and put it on»
Courtesy winter
(winter)
So mad kid
Man on the first floor said
«i just looked round
I just looked round
I just looked round
«and my youth it was sold»
Two white doves cross the sky
There fly krakens
And sometimes, that little…
Makes me tremble
Courtesy winter
The mad kid had 4 lights, the average is 2.5 lights
The mediocre has 2 lights, the sign of genius is three lights
There’s one light left, that’s the one light
That’s the science law
Courtesy winter

(traducción)

Entradas descubiertas
Señales de calles que nunca viste
Todas las entradas entregadas
Cortesía de invierno
Tienes muchos en la biblioteca
Quitándose la resaca 3:30
Obtienes el bazo a las 3:15
pero son las 3:13
El niño loco caminó del lado izquierdo al lado sur hacia mí. Tenía alrededor de 7 años.
Su madre era una señora de la limpieza.
ella tenia un gran perro negro
Y el niño loco dijo:
«dame la pista
dame la pista
Dame la iniciativa»
Acababa de pasar junto a la casa seca de los alcohólicos
El césped estaba lleno de latas de barbacana.
Había un maxi austin de feminista estacionado afuera
Con adhesivos antinucleares antinicotina en el lateral
…por dentro y ni siquiera fumaban…
De todos modos, dos semanas antes, el niño loco me había dicho
«Me encargaré de los dos,
Los llevaré a ambos en»
Entonces pareció el joven
Tenía una parka puesta y un sombrero de arzobispo de cartón negro.
Con una calavera y tibias cruzadas de pelusa verde
Acababa de regresar de la fiesta de los niños atrasados
De todos modos entonces parecía el joven
Pero ahora parecía la víctima de un pogrom
Entradas descubiertas
Señales de calles que nunca viste
Todas las entradas entregadas
Cortesía de invierno
Entradas descubiertas
Todas las consultas también
Todas las entradas entregadas
Cortesía de invierno
Invierno #2
En el primer piso de la casa seca
Era una diana de réplica
Y el hombre en el suelo
Sorta salió por la ventana, sobre el césped
Y vuelta al niño loco
«por favor toma este medallón,
Por favor, use este medallón.
No es ningún signo de autoridad.
Ponte el oro y pontelo»
Cortesía de invierno
(invierno)
niño tan enojado
El hombre en el primer piso dijo
«Solo miré alrededor
Solo miré alrededor
Solo miré alrededor
«y mi juventud fue vendida»
Dos palomas blancas cruzan el cielo
Ahí vuelan los krakens
Y a veces, ese pequeño...
me hace temblar
Cortesía de invierno
El niño loco tenía 4 luces, el promedio es de 2,5 luces.
El mediocre tiene 2 luces, el signo del genio es de tres luces
Queda una luz, esa es la única luz
Esa es la ley de la ciencia.
Cortesía de invierno