Traducción de la letra de la canción Fabulous Friend - The Field Mice

Fabulous Friend (original)

That hard, cruel hostile town is no place you’d want to fail
If somewhere you were to fail
Success at any cost
If fade the same and fall
If fade the same and fall
When even there I did not think of
Someone I should have thought of
She was my fabulous friend
I could but be impressed
I could but be impressed
I wish I’d been hers too
What good does wishing do?
What good does wishing do?
I was born afraid, I miss her to this day
For me and only me
My concern it was for me
My concern it was for me
How am I to accept
I could show such thoughtlessness
I could show such thoughtlessness
I can’t stop thinking of the person i did not think of
I’m not brave, I’m not special
I’m not any of those things
I’m not any of those things
This guilt that I do feel
I deserve to always feel
Fully deserve to never not feel

Fabulous Friend (traducción)

Esa ciudad dura, cruel y hostil no es un lugar en el que quieras fallar
Si en algún lugar fueras a fallar
Éxito a cualquier precio
Si se desvanecen igual y caen
Si se desvanecen igual y caen
Cuando aun allí no pensé en
Alguien en quien debería haber pensado
ella era mi fabulosa amiga
solo podría estar impresionado
solo podría estar impresionado
Desearía haber sido de ella también
¿De qué sirve desear?
¿De qué sirve desear?
Nací con miedo, la extraño hasta el día de hoy
Para mi y solo para mi
Mi preocupacion era por mi
Mi preocupacion era por mi
¿Cómo voy a aceptar
Podría mostrar tal desconsideración
Podría mostrar tal desconsideración
No puedo dejar de pensar en la persona en la que no pensé
No soy valiente, no soy especial
yo no soy ninguna de esas cosas
yo no soy ninguna de esas cosas
Esta culpa que siento
Merezco sentir siempre
Merezco completamente nunca no sentir